Dung is shunned not because it is scary, but because it is dirty : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Dung is shunned not because it is scary, but because it is dirty

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

똥이 무서워 피하나 더러워 피하지

Dung is shunned not because it is scary, but because it is dirty

糞が怖くて避けるものか、汚いから避けるのだ

On évite les excréments parce que c'est sale, non pas parce que cela fait peur

esquivar hez por suciedad y no por miedo; esquivar excremento por suciedad y no por miedo

نتجنب الروث بسبب الوساخة وليس بسبب الخوف

(хадмал орч.) баас аймаар болохоор зугтдаг биш бохир болохоор зугтдаг; баасыг оролдох тусам өмхий үнэр л үнэртэнэ

(Tránh cứt không phải vì sợ mà tránh vì bẩn)

(ป.ต.)ไม่ได้หลบเพราะกลัวขี้แต่หลบเพราะขี้สกปรก ; อย่าเอาพิมเสนไปแลกกับเกลือ

(досл.) не трогать помёт, чтобы не испачкаться

• An expression meaning one avoids someone not because one is fearful of him/her, but because one sees him/her as being beneath one's notice.その人が怖いからではなく、相手にする価値がないから、避けるのだという意味。Expression exprimant le fait d'éviter quelqu'un non pas parce qu'il fait peur, mais parce qu'il ne mérite pas d'être son interlocuteur.Expresión que indica esquivar a una persona no por miedo sino por no tener valor a enfrentarla.تعبير يعني أنه يتجنب شخصا ما لأنه غير جدير بالتعامل وليس لأنه مخيفхэн нэгэн хүнээс айсандаа бус харьцах үнэ цэнэ байхгүй тул тэр хүнээс зайлж зугатаах гэсэн үг.Không phải là sợ người nào đó mà là tránh vì không đáng đôi co.หลบเพราะไม่มีคุณค่าที่จะข้องเกี่ยวกับใครคนใด ๆ ไม่ใช่หลบเพราะเกรงกลัวmenghindar bukan karena takut akan orang tersebut tetapi tidak ada gunanya orang seperti itu dihadapiИзбегать человека не от того, что боишься, а от того, что нет желания общаться с ним.
• 어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.