dialogue entre les membres de la secte zen pour découvrir la vérité
paradoja
كوآن، لغز الزن
ном хаялцах
vấn đáp về thiền, câu chuyện thiền định
การสนทนาธรรม
коан
A dialogue among monks to find truth in Buddhism. 仏教で、禅僧が悟りを開くために行う問答。Dans le bouddhisme, histoire échangée par les moines à la recherche de la vérité.En budismo, los monjes preguntan y responden entre sí para intuir la realidad.في البوذية، حوار يتبادله الرهبان لمتابعة الحقّбуддын шашинд лам нар хоорондоо үнэнийг олохын тулд хоорондоо дэлгэдэг яриа.Câu chuyện mà các nhà sư trao đổi để tìm ra chân lý trong Phật giáo.การพูดคุยสนทนาในหมู่พระสงฆ์เพื่อหาสัจธรรมในทางพระพุทธศาสนาcerita yang disampaikan dan diterima di antara para biksu untuk menemukan kebenaran, dalam ajaran agama BuddhaБеседа между монахами в буддизме для нахождения истины.
불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.
Zen riddles; koans
こんにゃくもんどう【蒟蒻問答】
réponse non conforme à la question posée
paradoja
дэмий яриа, дэл сул яриа
việc nói chuyện phiếm
การสนทนาอย่างสบาย ๆ, การพูดคุยอย่างไม่เคร่งเครียด
teka teki
(шутл.) вопросы и ответы; беседа; диалог
(teasing) A leisurely dialogue irrelevant to a given problem. 与えられた問題とは関係なく、のんびりと交わす会話をあざけっていう語。(moqueur) Histoire échangée de manière relaxée, à propos d'un sujet qui n'a rien à voir avec la question posée.(BURLESCO) Decir por decir, charla que se desvía del tema.(مضايقة) حوار خفيف يتبادل بغض النظر عن الموضوع المطروحөгөгдсөн сэдэвтэй хамааралгүй чөлөөтэй ярилцах яриа.(cách nói trêu chọc) Việc nói chuyện trao đổi một cách nhàn nhã không liên quan đến vấn đề cho trước.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)การพูดคุยสนทนาอย่างสบาย ๆ โดยไม่เกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้น(untuk mengejek atau mempermainkan) cerita yang disampaikan dan diterima dengan bebas tanpa ada masalah atau kaitan dengan yang diberikan Свободная беседа на тему, не имеющую отношения к заданной проблеме.