えんりょされる【遠慮される】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

えんりょされる【遠慮される】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

거절당하다

VerbفعلĐộng từคำกริยาҮйл үгVerbe動詞VerbaVerboглагол동사

be refused; be rejected; be denied

きょぜつされる【拒絶される】。きょひされる【拒否される】。ことわられる【断られる】。えんりょされる【遠慮される】

être refusé, être rejeté, être repoussé, être décliné

rechazarse

يُرفض

татгалзал хүлээх, дургүйцэгдэх

bị từ chối, bị cự tuyệt

ถูกปฏิเสธ, โดนปฏิเสธ, ไม่ถูกยอมรับ, ถูกบอกปัด, โดนบอกปัด, ไม่ถูกตอบรับ

ditolak

получить отказ

• For a request, proposal, gift, etc., not to be accepted.頼みや提案、贈り物などが受け入れられない。 (Demande, porposition, cadeau etc.) Ne pas être accepté.No aceptarse una solicitud, una propuesta o un regalo de otro.لا يُقبل طلب أو اقتراح أو هديّة... إلخсанал хүсэлт, шаардлага, бэлэг зэрэг хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байх.Không được tiếp nhận đề nghị, nhờ vả hay quà cáp. ของขวัญ ข้อเสนอ หรือคำขอร้อง เป็นต้น ไม่ได้รับการยอมรับpermintaan, usul, hadiah, dsb tidak diterimaПолучить отказ в просьбе, предложении или от подарка и прочего.
• 부탁이나 제안, 선물 등이 받아들여지지 않다.

2.

거절되다

VerbفعلĐộng từคำกริยาҮйл үгVerbe動詞VerbaVerboглагол동사

be refused; be rejected; be denied

きょぜつされる【拒絶される】。きょひされる【拒否される】。ことわられる【断られる】。えんりょされる【遠慮される】

être refusé, être rejeté, être repoussé, être décliné

rechazarse

يُرفض

татгалзагдах, хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байх

bị từ chối, bị cự tuyệt

ถูกปฏิเสธ, โดนปฏิเสธ, ไม่ถูกยอมรับ, ถูกบอกปัด, โดนบอกปัด, ไม่ถูกตอบรับ

ditolak

быть отвегнутым

• For a request, proposal, gift, etc.,, not to be accepted.頼みや提案、贈り物などが受け入れられない。 (Demande, porposition, cadeau etc.) Ne pas être accepté.No aceptarse una solicitud, una propuesta o un regalo de otro.لا يُقبل طلب أو اقتراح أو هديّة... إلخсанал хүсэлт, шаардлага, бэлэг зэрэг хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байх.Không được tiếp nhận đề nghị, nhờ vả hay quà cáp. ของขวัญ ข้อเสนอ หรือคำขอร้อง เป็นต้น ไม่ได้รับการยอมรับpermintaan atau usul, hadiah, dsb tidak diterimaНе быть принятым (о просьбе, предложении, подарке и т.п.)
• 부탁이나 제안, 선물 등이 받아들여지지 않다.