へんれい【返礼】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

へんれい【返礼】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

답례

SustantivoNominaNomНэр үгDanh từคำนามاسمимя существительноеNoun名詞명사

return courtesy; return salute; return present

へんれい【返礼】。かえし【返し】。とうれい【答礼】

salut en retour, réponse à un salut, cadeau en retour

devolución de saludo, regalo de correspondencia

رد الجميل

хариу ёс, хариу бэлэг, хариу мэндчилгээ

sự đáp lễ

การตอบ, การตอบแทน

balasan, jawaban

ответный подарок; ответное приветствие

• A greeting or present given in return for the greeting or present from others.相手の礼や土産に答える意味で行う礼や土産。Salut ou cadeau rendu en réponse à un salut ou cadeau qu’une autre personne a fait.Saludo o regalo que se hace para corresponder al saludo u obsequio de otra persona. تحية أو هدية من أجل الرد على تحية شخص آخر أو هديتهбусдын мэндчилгээ ба бэлэгний хариу болгон барих мэндчилгээ буюу бэлэг.Lời chào hoặc món quà mang ý nghĩa đáp lại lời chào hay quà tặng của người khác. ของขวัญหรือการทักทายเพื่อตอบแทนของขวัญหรือการทักทายของผู้อื่นsalam atau hadiah yang diberikan sebagai maksud membalas salam atau hadiah orang lain Приветствие или подарок, преподнесённый в ответ на подарок или приветствие другого лица.
• 다른 사람의 인사나 선물에 답하는 의미로 하는 인사나 선물.

2.

답례품

SustantivoNominaNomНэр үгDanh từคำนามاسمимя существительноеNoun名詞명사

present given in return; thank you gift

へんれい【返礼】。かえし【返し】。とうれいひん【答礼品】。ひきでもの【引出物】。おれいがえし【御礼返し】。ひきもの【引物】

cadeau de remerciement

Obsequio, joya

هدية لرد الجميل

хариу бэлэг

vật đáp lễ

ของตอบแทน, ของชำร่วย, ของขวัญ

pemberian, cendera mata, kenang-kenangan

ответный подарок

• A present given to thank somebody for their remarks or actions.相手の礼や行動などに対する感謝の意味で渡す品物。Chose offerte pour remercier quelqu'un pour un propos, un geste, etc.Objeto que se entrega en expresión de agradecimiento a alguien por sus palabras o acción. هدية تقدم تعبيرا عن الشكر على قول أو فعل لشخص ماбусдын үг яриа болон үйлдэлд талархал илэрхийлэн өгдөг зүйл.Đồ vật đem tặng thể hiện sự cảm ơn với lời nói hoặc hành động của người khác. สิ่งของที่มอบให้เพื่อแสดงความขอบคุณต่อการกระทำหรือคำพูดของผู้อื่น เป็นต้นbarang yang diberikan sebagai tanda terima kasih atas ucapan atau tindakan orang lain То, что преподносится в благодарность на слова или действия другого человека.
• 다른 사람의 말이나 행동 등에 대한 감사의 표시로 주는 물건.