お洒落する : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

Idiom

お洒落する

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1. 관용구

때 빼고 광내다

remove the dirt and polish

垢を落として、光を出す。お洒落する。着飾る

enlever la crasse de quelque chose et le faire briller

quitar la mugre y dar brillo

يزيل الأوساخ ويهذب

гоёх, гялалзах

ăn mặc bảnh bao

(ป.ต.)เอาคราบไคลออกและทำให้วาววัว ; ขัดสีฉวีวัน

(досл.) отмыть грязь и блистать

• To wash clean and adorn oneself for a good occasion or an important appointment.良い事や重要な約束のため、身体を綺麗に洗い、美しく装ったりお洒落したりする。Se laver et faire sa toilette ou se faire beau pour un heureux évènement ou pour un rendez-vous important.Prepararse para verse bien bañándose y arreglándose para una cita o una ocasión importante.يقوم بغسل الجسم وتزيين نفسه بالحلى من أجل أمر جيد أو موعد مهمчухал уулзалт буюу ажил хэрэгт явахаар биеэ цэвэрлэн угааж, гоёх.Tắm rửa sạch sẽ và mặc quần áo lịch sự vì một cuộc hẹn quan trọng hay một việc tốt.อาบน้ำให้สะอาดและแต่งเนื้อแต่งตัวให้สวยงามและดูดีเพื่องานหรือการนัดหมายที่สำคัญbebersih dan atau bersolek demi acara yang menggembirakan atau sebuah janji pentingЧисто вымыться, красиво одеться и показать себя с лучшей стороны на важной встрече.
• 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.

2. 관용구

모양을 차리다

be equipped with a shape

着飾る。お洒落する

soigner son apparence

buscar forma

يجعل الشكل يليق به

загварлаг байх

tạo dáng

(ป.ต.)จัดรูปร่าง ; แต่งตัว, แต่งเนื้อแต่งตัว

berpenampilan bagus, berpenampilan indah

заботиться о внешнем виде; приодеться

• To spruce oneself up with a proper outfit.美しい服を着て、お洒落する。Bien s’habiller et se faire beau.Vestirse y arreglarse para verse bien.يرتدي ملابس ذات نوعية جيدة لتكون رائعةгоё хувцаслан гангарах.Mặc áo quần tươm tất và ra dáng.สวมใส่เสื้อผ้าทำให้ดูดีberpenampilan rapi dan menampilkan keindahanОдевать одежду и щеголять в ней.
• 옷을 갖추어 입고 멋을 내다.