お似合い : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

Idiom

お似合い

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

관용구

그림(이) 좋다

offer a beautiful scenery

絵になる。お似合い

beau tableau

ser bueno un dibujo, ser buena una imagen

الرسم جميل

(bức tranh đẹp), xứng đôi vừa lứa, đẹp đôi

(ป.ต.)ภาพสวย ; เหมาะสมกันดีแล้ว

serasi kedua sejolinya

(досл.) как картинка; как с картинки; красивая картина

• (sarcastic) For a man and a woman to look good together.一緒にいる男女がよく似合っていることを皮肉っていう語。(moqueur) Un homme et une femme en couple vont bien ensemble.(TONO DE SORNA) Hacer linda pareja un hombre y una mujer que están juntos.يتجانس رجل وإمراة تجانسا حسنا وهما معا (سخرية)эрэгтэй эмэгтэй хосыг хоорондоо их зохицож хэмээн доогтой маягаар хэлэх үг.(cách nói trêu chọc) Đôi nam nữ rất xứng đôi bên nhau.(คำพูดในเชิงประชด)หญิงชายที่เหมาะสมกันเป็นอย่างดี(dengan nada sinis) sepasang kekasih sangat serasi seperti sesuatu yang terikat(с сарказмом) Прекрасно смотреться вместе (о парне с девушкой).
• (비꼬는 말로) 함께 있는 남녀가 잘 어울리다.