ばんのうやく【万能薬】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ばんのうやく【万能薬】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

만병통치약

اسمDanh từNounNominaНэр үгимя существительноеคำนามNomSustantivo名詞명사

panacea; cure-all

ばんのうやく【万能薬】

remède universel, panacée

panacea, curalotodo, sanalotodo

الدواء الشامل

бүх өвчнийг анагаагч эм

thuốc trị bách bệnh

ยาแก้สรรพโรค, ยารักษาสารพัดโรค, ยาครอบจักรวาล

obat mujarab

Панацея; универсальное лекарство; лекарство от всех болезней

• A medicine that cures every disease. あらゆる病気を治す薬。Médicament guérissant toute maladie.Remedio que cura todas las enfermedades.دوار يعالج جميع الأمراضбүх өвчнийг бүгдийг нь эдгээдэг эм.Thuốc chữa tất cả các bệnh. ยาที่รักษาได้ทุกโรค obat yang menyembuhkan semua penyakitлекарство, которое лечит все болезней.
• 모든 병을 다 고치는 약.

panacea; remedy for all difficulties

ばんのうやく【万能薬】

solution à tout

đối sách toàn diện

นโยบายแก้ไขได้สารพัดปัญหา, ยารักษาได้สารพัดโรค

На сто бед один ответ

• (figurative) A state in which a single solution works well for many cases. （比喩的に）様々な場合に全て効力がある何らかの対策。(figuré) Mesure qui donne des effets dans plusieurs cas.(FIGURADO) Cierta solución que genera diversos efectos en diferentes situaciones. سبيل يظهر الفعاليات على مختلف الحالات ( مجازي)(зүйрл.) олон нөхцөлд бүгдэнд нь үр дүнгээ үзүүлдэг ямар нэгэн арга хэмжээ.(cách nói ẩn dụ) Đối sách nào đó thể hiện hiệu lực trong mọi trường hợp. (ในเชิงเปรียบเทียบ)มาตรการใด ๆ ที่แสดงประสิทธิภาพทั้งหมดในหลาย ๆ กรณี (bahasa kiasan) suatu kebijakan yang menunjukkan dampak baik pada beberapa hal(перен.) способ, который приносит положительные результаты в разных случаях.
• (비유적으로) 여러 가지 경우에 두루 효력을 나타내는 어떤 대책.