ひのかみなり【火の雷】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ひのかみなり【火の雷】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

불벼락

Sustantivo名詞اسمNounคำนามDanh từNomNominaимя существительноеНэр үг명사

being fired; being covered with fire

ひのかみなり【火の雷】

coup de tonnere, tir d'enfilade

صاعقة

галан аянга

sự bắn xối xả, sự cháy bất ngờ

การถูกยิง, การถูกไฟไหม้

• (figurative) A state of being mercilessly fired or covered with fire all of sudden.（比喩的に）いきなり激しい射撃を受けたり、火を浴びせられたりすること。(figuré) Fait d'être soudainement en enfilade ou de recevoir un coup de tonnerre soudain. (FIGURADO) Hecho de cubrirse de fuego o recibir un fuerte disparo repentinamente.(مجازي) المصاب بالرصاص أو المتدثّر بالنار فجأة(зүйрл.) гэнэт хүчтэй буудлаганд өртөх болон галд өртөх явдал. (cách nói ẩn dụ) Việc bị bắn nghiêm trọng hay bị lửa bao trùm bất ngờ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การถูกยิงด้วยปืนอย่างรุนแรงหรือถูกไฟคลอกอย่างกะทันหัน(bahasa kiasan) peristiwa tiba-tiba mendapat tembakan atau dikepung api(перен.) Неожиданное попадание под обстрел или принимание на себя огонь.
• (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.

severe scolding; severe reproach

ひのかみなり【火の雷】

foudres, blâme, réprimande, critique, semonce

صاعقة

галан аянга

trận lôi đình, trận mắng chửi

การตำหนิอย่างรุนแรง, การดุว่าอย่างรุนแรง

• (figurative) A severe rebuke or reproach.（比喩的に）厳しく叱られるか責められること。(figuré) Sévère remontrance ou réprimande.(FIGURADO) Reproche o regañina severa.(مجازي) توبيخ أو تأنيب شديد(зүйрл.) хатуу зэмлэл.(cách nói ẩn dụ) Sự rầy la hay trách mắng nặng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การตำหนิหรือการว่ากล่าวที่รุนแรง(bahasa kiasan) teguran atau cercaan yang kasar(перен.) Жестокий упрёк или выговор.
• (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.