ひのたま【火の玉】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
ひのたま【火の玉】
1.
불덩어리
Sustantivo名詞اسمNounคำนามDanh từNomNominaимя существительноеНэр үг명사
- A mass of something burning in fire.燃え上がっている物体の塊。Objet enflammé en forme de boule.Pedazo de un objeto que se está quemando.كتلة من الأشياء التي تشتعل галд шатаж буй бөөн биет.Khối vật thể đang cháy trong lửa.ก้อนของสิ่งของที่ไฟไหม้อยู่gumpalan benda yang terbakar di apiПышуший пламенем предмет.
- 불에 타고 있는 물체의 덩어리.
- (figurative) A body with high fever or a very hot object.（比喩的に）非常に高い熱を出す体や熱い物。(figuré) Corps brûlant de fièvre ou objet brûlant.(FIGURADO) Objeto muy caliente o cuerpo que tiene mucha temperatura.(مجازي) جسم ذو حمى شديدة أو شيء حار(зүйрл.) маш халуун болж халуурсан бие буюу халуун зүйл.(cách nói ẩn dụ) Cơ thể phát sốt rất cao hoặc vật thể nóng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของหรือร่างกายที่เกิดความร้อนขึ้นสูงมาก(bahasa kiasan) tubuh yang demam dengan sangat panas atau benda yang panas(перен.) Горящее в огне, пышущее жаром тело или какой-либо предмет.
- (비유적으로) 몹시 뜨겁게 열이 나는 몸이나 뜨거운 물체.
fireball; fiery ballひのたま【火の玉】。ひだま【火玉】boule de feubola de fuegoكرة ناريةđám lửaก้อนไฟ, ลูกไฟbongkahan api
high fever; being burning; being hoひのたま【火の玉】bola de fuegoكرة ناريةcục lửaก้อนไฟ, ลูกไฟчеловек, горящий в агонии
2.
불덩이
Sustantivo名詞اسمNounคำนามDanh từNomNominaимя существительноеНэр үг명사
- A mass of something burning in fire.燃え上がっている物体の塊。Objet enflammé en forme de boule.Pedazo de un objeto que se está quemando.كتلة من الأشياء التي تشتعلгалд шатаж буй бөөн биет.Khối vật thể đang cháy trong lửa.ก้อนของสิ่งของที่ไฟไหม้อยู่gumpalan benda yang terbakar di api Пышуший пламенем предмет.
- 불에 타고 있는 물체의 덩어리.
- (figurative) A body with high fever or a very hot object.（比喩的に）非常に高い熱を出す体や熱い物。(figuré) Corps brûlant de fièvre ou objet brûlant.(FIGURADO) Objeto muy caliente o cuerpo que tiene mucha temperatura.(مجازي) جسم ذو حمى شديدة أو شيء حار(зүйрл.) маш халуун болж халуурсан бие буюу халуун биет.(cách nói ẩn dụ) Cơ thể phát sốt rất cao hoặc vật thể nóng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของหรือร่างกายที่เกิดความร้อนขึ้นสูงมาก(bahasa kiasan) tubuh yang demam dengan sangat panas atau benda yang panas (перен.) Горящее в огне, пышущее жаром тело или какой-либо предмет.
- (비유적으로) 몹시 뜨겁게 열이 나는 몸이나 뜨거운 물체.