Did it rise from the ground, or fall from the sky : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Did it rise from the ground, or fall from the sky

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나

Did it rise from the ground, or fall from the sky?

地から湧いたか、天から落ちたか

Est ce que cela a jailli de la terre ou est-ce tombé du ciel?

ha brotado de la tierra o caído del cielo

هل يصعد من الأرض أو يسقط من السماء

(хадмал орч.) газраас ургаж тэнгэрээс унав уу гэмээр

Từ dưới đất chui lên hay từ trên trời rơi xuống

(ป.ต.)พลุ่งขึ้นจากดินหรือตกมาจากท้องฟ้า ; ไม่คาดคิด, คาดไม่ถึง, คิดไม่ถึง, นึกไม่ถึง

как гром среди ясного неба

• An expression to describe a situation where something that was not expected appears.全く予想できなかった物事がいきなり現れたことを意味する表現。Expression signifiant que ce à quoi on n'a jamais pensé apparaît brusquement.Expresión que significa la aparición repentina de algo imprevisto.تعبير يعني حدوث شيء غير متوقع على نحو مفاجئ　огт таамаглаагүй зүйл санамсаргүй байтал гэнэт гарч ирэх.Cách nói dùng khi một cái gì đó hoàn toàn không thể dự đoán được xuất hiện đột ngột.คำที่ใช้พูดเมื่อสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อนเกิดขึ้นอย่างกะทันหันsesuatu yang tidak disangka, dipikirkan sama sekali tiba-tiba terjadiВыражение, указывающее на внезапное появление чего-либо неожиданного.
• 전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.