べんべつされる【弁別される】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

べんべつされる【弁別される】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

변별되다

VerboVerbaVerbeҮйл үгĐộng từคำกริยาفعلглаголVerb動詞동사

be discriminated; be distinguished

べんべつされる【弁別される】

être discerné

distinguirse, diferenciarse, discernirse, deslindarse

يتميّز

ялгагдах

được khu biệt, được phân biệt

ถูกจำแนกความแตกต่าง, ถูกแยกแยะ, ถูกแบ่งแยก

didiskriminasi, dibedakan

отличаться

• For similar things to be distinguished. 互いに似ている物事の違いが見分けられる。(Différence entre des choses similaires) Être distinguée.Conocerse la diferencia entre cosas similares.يتم توضيح الفرق بين أشياء متشابهةхоорондоо төстэй зүйлүүдийн хоорондын ялгааг гарах. бусдаас өөр харагдахSự khác nhau giữa những cái tương tự nhau được chỉ ra. ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่คล้ายกันถูกแบ่งแยกperbedaan antara segala sesuatu yang saling mirip diberikanИметь различие между собой.
• 서로 비슷한 것들 사이의 차이가 가려지다.

2.

분간되다

VerboVerbaVerbeҮйл үгĐộng từคำกริยาفعلглаголVerb動詞동사

be distinguished

みわけられる【見分けられる】。べんべつされる【弁別される】。わきまえられる【弁えられる】

se distinguer, se différencier, se discerner, être distinguable, être discernable

notarse, reconocerse, identificarse, percibirse

يتميّز

ялгагдах, танигдах

được phân tỏ, phân biệt được

ถูกแยกแยะ

ditemukan, diketahui, didapati

распознаваться; быть распознанным

• For the character or identity of a person or object to be figured out.人やものの性質や正体が見て分けられる。(Nature ou identité d'une personne ou d'une chose) Être découvert et connu.Ser identificado tras comprobarse el ser de una persona o la cualidad de una cosa.أصبح يعرف طباع شخص أو شيء أو هويته بعد اتضاحهхүн, эд юмны шинж чанар, байр байдал танигдан мэдэгдэх.Tính chất hay thân thế của con người hay sự vật được làm sáng tỏ và được biết đến.ทำให้รู้ให้ชัดเจนถึงคุณสมบัติหรือรูปร่างที่แท้จริงของคนหรือวัตถุsifat atau identitas seseorang atau benda ditemukan dan diketahuiБыть узнанным и выявленным (о свойствах или истинном характере человека или предметов).
• 사람이나 사물의 성질 또는 정체가 밝혀져 알게 되다.

be distinguished

みわけられる【見分けられる】。べんべつされる【弁別される】。わきまえられる【弁えられる】

Se différencier de, se discerner, être distinguable, être discernable

distinguirse, diferenciarse, discernirse, deslindarse

يتميّز

ялгагдах, ялгарах

được phân biệt

ถูกแยกแยะ, ถูกแบ่งแยก

dikenali, dibedakan

различаться; быть отличным; иметь отличие

• For an object to be distinguished from another thing.ある対象が他と区別される。(Objet) Se distinguer d'un autre.Diferir cierto objeto del otro.يختلف شيء عن شيء آخرямар нэг зүйл өөр зүйлээс ялгарах.Đối tượng nào đó được khu biệt với cái khác.สิ่งใด ๆ ถูกแบ่งแยกกับสิ่งอื่นsuatu objek dikenali bedanya dengan yang lainОтличаться от чего-либо другого.
• 어떤 대상이 다른 것과 구별되다.