お先真っ暗 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

Idiom

お先真っ暗

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1. 관용구

눈앞이 새까맣다

It is pitch-black in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。途方に暮れる

Tout est en noir devant les yeux

ver un futuro oscuro

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; เบื้องหน้ามืดมน, มองไม่เห็นทางข้างหน้า

sangat bingung

• (emphasizing form) To be confused about what to do in the future.これからどうしたらいいか分からないことを強調していう語。(emphatique) Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.No saber qué hacer en adelante. لا يعرف ماذا يفعل في المستقبل (للتأكيد)(хүч нэмсэн) цаашид яахыг хэлж мэдэхгүй. (cách nói nhấn mạnh) Không biết sau này sẽ phải làm thế nào.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ต่อไปข้างหน้าไม่รู้จะต้องทำอย่างไร(untuk menegaskan) tidak tahu harus bagaimana ke depannya(усилит.) Не знать, как быть дальше.
• (강조하는 말로) 앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

2. 관용구

눈앞이 캄캄하다

It is pitch-dark in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。

Tout est en noir devant les yeux

estar presente ante los ojos de alguien

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; อนาคตมืดหม่น, อนาคตมืดมัว, ไม่มีวี่แวว, ไม่เห็นอนาคต

sangat bingung

• To be confused about what to do in the future.これからどうしたらいいか分からない。Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.Estar una persona o la memoria de algo presente ante los ojos de alguien. لا يعرف ماذا يفعل في المستقبلцаашид яахаа мэдэхгүй. Không biết phải làm thế nào sau này.ได้รับรู้ในสถานการณ์ของโลกอย่างฉลาดหลักแหลมtidak tahu harus berbuat bagaimana ke depannyaНе знать, как быть дальше.
• 앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.