お化けに化かされたようだ : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

Idiom

お化けに化かされたようだ

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

관용구

도깨비에 홀린 것 같다

feel as if one is possessed by a dokkaebi, a goblin

お化けに化かされたようだ。キツネに化かされたようだ

J'ai l'impression d'être hanté par un dokkaebi

parece hechizado por dokkaebi

يبدو أنه مأخوذ من قبل جن

чөтгөрт шүглэх, буг шүглэх

như ma đưa quỷ dắt

(ป.ต)เหมือนถูกผีโทแกบีหลอก ; งงเป็นไก่ตาแตก, งง, มึนงง, งุนงง, งวยงง, มึนตึบ

• To feel perplexed and blank as one has no idea what is going on or why something is happening.物事の状態やわけが分からず、唖然とする。Ne pas savoir comment les choses se passent ni pourquoi elles se déroulent ainsi et en devenir confus et stupéfait.Estar azuzado o perdido mentalmente por no entender las circunstancias o razones de algún suceso.لا يضبط نفسه بسبب عدم المعرفة بالأوضاع الراهنة　ажил хэргийн явц буюу учир шалтгааныг мэдэхгүй учир ухаан санаа нь алмайрах.Đầu óc mù mờ và thẩn thờ vì không biết nguyên nhân hay tình cảnh công việc đang diễn ra.สติที่มึนงงหรืองุนงงเพราะไม่รู้สาเหตุหรือสถานการณ์ที่เรื่องผ่านไปkesadaraan tidak jelas dan kosong karena tidak tahu keadaan atau alasan suatu peristiwa terjadiБыть в расстерянном, ошеломлённом состоянии из-за незнания причины или ситуации.
• 일이 돌아가는 형편이나 까닭을 몰라서 정신이 얼떨떨하고 멍하다.