おんみつだ・いんみつだ【隠密だ】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

おんみつだ・いんみつだ【隠密だ】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

비밀스럽다

صفةAdjectifTính từ形容詞AdjektivaТэмдэг нэрAdjectiveคำคุุณศัพท์Adjetivoимя прилагательное형용사

secretive; clandestine; covert; hush-hush

ないみつだ【内密だ】。おんみつだ・いんみつだ【隠密だ】。ひそかだ【密かだ】

secret, caché

secreto, clandestino, confidencial

سريّ

нууцлаг, битүүлэг

bí mật, bí hiểm

ลับ, เป็นความลับ

rahasia

секретный; тайный; зашифрованный; засекреченный; скрытый; потайной

• Being characterized by trying to hide something, not being openly about it. 何かを隠し、表沙汰にしないところがある。Qui dissimule quelque chose pour éviter qu’il se révèle. Que esconde algo para que no sea revelado.يحاول إخفاء شيء ما لمنع ظهوره ямар нэг зүйлийг нууж ил гаргахгүй гэсэн байдалтай. Che giấu cái gì đó và có vẻ không muốn để lộ ra bên ngoài.มีด้านที่ปกปิดสิ่งใด ๆ และตั้งใจทำให้ไม่เปิดเผยออกมาada sisi yang ingin disembunyikan dan tidak ingin dimunculkan ke luarСодержащийся в тайне, не сообщаемый другим, скрытый от посторонних.
• 무엇인가를 감추어 겉으로 드러나지 않게 하려는 면이 있다.

2.

은밀하다

صفةAdjectifTính từ形容詞AdjektivaТэмдэг нэрAdjectiveคำคุุณศัพท์Adjetivoимя прилагательное형용사

hidden; secret

おんみつだ・いんみつだ【隠密だ】。ひそやかだ【密やかだ】

discret, secret, confidentiel

secreto, confidencial, clandestino

متكتم، مَستُور

нууцлаг

kín đáo, bí mật, kín kẽ

ลับ, แอบ, ปิดบัง, ซ่อนเร้น

rahasia, sembunyi-sembunyi, diam-diam

секретный; тайный; скрытый

• Not appearing on the surface, being hidden.隠れていて表に出ない。Caché et pas apparent.Que está oculto y no se nota por fuera. يُخفَى شيئا ما ولا يُظهَر حالته للخارجнуугдмал байж гадагш ил гарахгүй.Được giấu đi nên không lộ ra bên ngoài.ไม่ปรากฏออกมาข้างนอกเพราะซ่อนอยู่tidak nampak dari luar karena bersembunyiНе проявляющийся наружу, так как спрятан.
• 숨어 있어서 겉으로 드러나지 아니하다.