お膳の脚が折れる : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

Idiom

お膳の脚が折れる

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

관용구

상다리가 부러지다[휘어지다]

The table legs are broken[bent]

お膳の脚が折れる

Les pieds de table se sont cassés (sont pliés)

quebrarse (combarse) las patas de la mesa

مائدة الطعام مملوءة بالأطعمة حتى انكسرت أرجلها

ширээ хотойтол

chân bàn bị gẫy, chân bàn bị lung lay

(ป.ต.)ขาโต๊ะหัก[งอ] ; ขาโต๊ะหัก

стол ломится от яств

• To serve a lot of food on the table.お膳に料理を非常にたくさん並べる。Mettre beaucoup de plats sur la table.Poner mucha comida en la mesa.يضع الكثير والكثير من الأطعمة على المائدةширээн дээр хоол хүнс маш ихээр өрж засах.Bày rất nhiều món ăn lên bàn. จัดอาหารไว้เลี้ยงรับรองอย่างมากมายบนโต๊ะ sangat banyak menyediakan hidangan di meja makanЛомиться под весом разных блюд, расставленных на столе.
• 상에 음식을 매우 많이 차리다.