じょたい【除隊】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

じょたい【除隊】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

전역²

SustantivoคำนามNominaNounDanh từимя существительноеНэр үгاسم名詞Nom명사

discharge; transfer

じょたい【除隊】。たいえき【退役】

démobilisation, libération

traslado, licencia absoluta

تسريح

үүргээс чөлөөлөгдөх, халагдах, цэргээс халагдах, цол нэмэх

sự xuất ngũ, sự thuyên chuyển, sự chuyển công tác

การปลดจากเกณฑ์ทหาร, การปลดประจำการทหาร

penyelesaian wajib militer, keluar dari kesatuan militer

демобилизация; дембель

• In the military, the act of getting discharged after the term of service expires or being assigned to another position.軍隊で、服務期間が終わって兵役を退いたり任務が変わったりすること。 A l'armée, action de quitter l'armée après avoir terminé son service militaire ou de se charger d'une autre mission.En el ejército, acción de salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o de asumir otro cargo.في الجيش، ترك جندي جيشا بسبب إنهاء فترة الخدمة العسكرية أو تولّي مَهَمة أخرىцэрэгт, алба хаших хугацаагаа дуусган цэргээс халагдах юмуу өөр ажил үүрэг хариуцах явдал.Sự đảm nhiệm một nhiệm vụ khác hay sự ra khỏi quân đội khi đã kết thúc thời gian phục vụ trong quân đội.การที่ระยะเวลาการรับราชการในกองทัพทหารสิ้นสุดและออกจากกองทัพทหารหรือได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อื่นhal keluar dari militer atau mengemban tugas lain dalam militer karena masa wajib militer sudah selesaiУвольнение с военной службы при наступлении демобилизации или выполнение другой обязанности по истечении срока срочной службы.
• 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡음.

2.

제대

SustantivoคำนามNominaNounDanh từимя существительноеНэр үгاسم名詞Nom명사

discharge

じょたい【除隊】

démobilisation, mise hors de service, libération

licencia absoluta

إنهاء خدمة عسكرية

цэргээс халагдах

sự giải ngũ, việc xuất ngũ

การปลดประจำการ, การออกจากตำแหน่ง, การเกษียณราชการ

демобилизация; увольнение с военной службы

• The act of a serviceman completing his term of service and leaving the military. 軍人が服務を終えて、軍隊を出ること。Fait qu'un militaire quitte l'armée après avoir accompli son service militaire.Acción de salir de la milicia tras haber cumplido un soldado su servicio militar. خروج جندي من المعسكر بعد الانتهاء من خدمة عسكريةцэргийн хугацаат албыг дуусган цэргээс ирэх явдал.Việc quân nhân hoàn thành nghĩa vụ và ra khỏi quân đội.การที่ทหารรับราชการเสร็จสิ้นแล้วออกจากกองทัพhal tentara menyelesaikan wajib militer dan keluar dari barak militerУход из вооружённых сил по окончании срока действительной службы и выполнения всех обязанностей военнослужащего.
• 군인이 복무를 마치고 군대에서 나옴.