키우다 ★★★
발음 : [키우다 ]
활용 : 키우어, 키우니
☞ : 크다²
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
そだてる【育てる】。かう【飼う】。しいくする【飼育する】。つちかう【培う】。やしなう【養う】
1.
өсгөх, тэжээх, ургуулах
1.
memelihara, menumbuhkan
동식물을 보살펴 자라게 하다.
To take care of an animal or plant so that it grows.
Faire grandir des animaux ou des plantes avec soin.
Cuidar para hacer crecer un vegetal o un animal.
يرعي إنسانا وحيوانا ويجعله ينمو بشكل جيد
амьтан, ургамалыг арчилж том болгох.
Chăm sóc và làm cho động thực vật lớn lên.
ดูแลพืชและสัตว์แล้วทำให้เติบโตขึ้น
mengamati binatang dan tumbuhan kemudian membuatnya tumbuh
Ухаживать за животным или растением.
- 꽃을 키우다.
- 나무를 키우다.
- 애완견을 키우다.
- 자식을 키우다.
- 화초를 키우다.
- 봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.
- 부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.
- 가: 자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.
- 나: 애완동물이라도 키워 보시면 어떨까요?
2.
おおきくする【大きくする】。ひろげる【広げる】。たかめる【高める】。のばす【伸ばす】。ふやす【増やす】
2.
accroître, faire croître
2.
extender, ampliar, agrandar, ensanchar
2.
เลี้ยง, สร้าง, เพาะ, ขยายให้ใหญ่
2.
membesarkan, memilihara
길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.
To increase the length, area, volume, etc., of something.
Augmenter la longueur, la largeur, la hauteur, le volume, etc.
Hacer grande el largo, el ancho, el alto o el volumen.
يجعل الطول، العرض والارتفاع، والحجم وما إلى ذلك يصبح كبيرا
урт, өргөн, өндөр, овор хэмжээ зэргийг том болгох.
ทำให้ความยาว ความกว้าง ความสูง ความจุ หรือสิ่งอื่นใหญ่โตขึ้น
- 규모를 키우다.
- 부피를 키우다.
- 사업을 키우다.
- 크기를 키우다.
- 키를 키우다.
- 우리는 투자자를 끌어모아 사업의 규모를 점점 키워 갔다.
- 이 회사는 부실을 숨기면서 문제를 키운 게 도산의 원인이 되었다.
- 가: 이 전단지 좀 봐 줘. 뒤에서 봐도 잘 보여?
- 나: 아니. 글씨 크기를 조금 더 키우는 게 좋겠어.
3.
そだてる【育てる】。そだてあげる【育て上げる】。きょういくする【教育する】
3.
former, élever, éduquer
3.
cultivar, educar, enseñar
사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.
To teach someone to become a person with a special ability.
Enseigner à quelqu'un pour qu'il ait un talent spécial.
Criar a una persona mediante la enseñanza para que se convierta en alguien con una capacidad especial.
يجعل شخصا ينمو بقوة مميزة من خلال تعليمه
хүнийг зааж сурган, онцгой чадвартай хүн болгож өсгөх.
Dạy dỗ con người và làm cho trở thành người có khả năng đặc biệt.
สั่งสอนคน แล้วทำให้เติบใหญ่เป็นคนที่มีความสามารถพิเศษ
mengajarkan orang kemudian membuatnya tumbuh sebagai orang yang memiliki kemampuan khusus
Воспитывать ребёнка, делая особый акцент на каком-либо таланте или качестве, старательно его развивая.
- 예술가를 키우다.
- 제자를 키우다.
- 학자를 키우다.
- 교육자로 키우다.
- 연주자로 키우다.
- 정치가로 키워 내다.
- 대학교에서 많은 제자들을 키워 오신 교수님께서 올해 은퇴를 하신다.
- 그는 무명의 육상 선수를 세계 최고의 육상 스타로 키워 낸 지도자이다.
- 가: 감독님께서는 많은 신인 배우들을 키워 내신 것으로 알려져 있는데요.
- 나: 아닙니다. 저는 단지 그들에게 실력을 펼칠 기회를 주었을 뿐입니다.
- 문형 : 1이 2를 키우다, 1이 2를 3으로 키우다
4.
そだてる【育てる】。つちかう【培う】。はぐくむ【育む】
4.
grandir, accroître, laisser croître
4.
ampliar, extender, agrandar
4.
เลี้ยง, สร้าง, เพาะบ่ม
4.
membesarkan, meningkatkan
어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.
To make a certain energy or power become bigger.
Laisser grandir une énergie ou une force.
Hacer que sea mayor una habilidad o una fuerza.
يجعل طاقة ما أو قوة ما أكبر
ямар нэгэн тамир тэнхээ, хүч зэргийг ихэсгэх.
Làm cho sức mạnh hay ý chí nào đó trở nên mạnh mẽ hơn.
membuat besar suatu semangat atau kekuatan
Делать сильнее или более наполненным духом.
- 능력을 키우다.
- 병을 키우다.
- 자신감을 키우다.
- 집중력을 키우다.
- 힘을 키우다.
- 그는 자기가 아내를 고생시켜 아내의 병을 키운 것 같다며 미안해했다.
- 어렸을 때부터 꾸준히 신문을 읽으면 사고 능력을 키울 수 있다고 한다.
- 가: 소심한 우리 아이에게 자신감을 키워 주고 싶어요.
- 나: 부모님이 자주 칭찬을 해 주는 게 좋아요.