핑그르르
발음 : [핑그르르 ]
파생어 : 핑그르르하다
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
(หมุน)คว้าง, (หมุน)ติ้ว
넓게 원을 그리며 도는 모양.
In the manner of spinning around in a wide circle.
Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant un grand cercle.
Girando alrededor en un amplio círculo.
شكل الدوران ورسم دوائر على نطاق واسع
том тойрог зурангаа тойрч эргэх байдал.
Hình ảnh vẽ rồi xoay rộng vòng tròn.
ลักษณะที่หมุนไปพร้อมทั้งวาดวงกลมอย่างกว้าง
bentuk yang mengelilingi dengan membuat lingkaran dengan lebar
Широко кружащийся по кругу вид.
- 한 바퀴 핑그르르.
- 핑그르르 날다.
- 핑그르르 내동댕이치다.
- 핑그르르 돌다.
- 핑그르르 움직이다.
- 핑그르르 회전하다.
- 아이들은 동네 공터에 모여 팽이를 핑그르르 돌리며 놀고 있다.
- 하늘을 핑그르르 날던 연은 거센 바람에 맥없이 땅으로 곤두박질 쳤다.
- 가: 승규 스케이트 정말 잘 타더라. 얼음판 위를 핑그르르 자유자재로 돌더라고.
- 나: 그렇게 잘 타? 나도 보고 싶다.
갑자기 눈가에 약간 많은 눈물이 맺히는 모양.
In the manner of some tears forming in one's eyes suddenly.
Idéophone décrivant la manière d'avoir les yeux soudainement envahi de larmes.
Modo en que los ojos de alguien se llena de lágrimas de repente.
شكل تلصق دموع كثيرة بجانبي العيون فجأة
гэнэт нүдэнд нулимс ихээр цийлэгнэх байдал.
Hình ảnh nước mắt bỗng nhiên đọng hơi nhiều quanh mắt.
ลักษณะที่น้ำตาค่อนข้างมากคลอขึ้นที่ขอบตาอย่างกะทันหัน
bentuk yang air mata agak banyak menggenang di pelupuk mata tiba-tiba
Внезапно сильно набежавшие слёзы на глазах.
- 눈물이 핑그르르.
- 핑그르르 고이다.
- 핑그르르 나오다.
- 핑그르르 돌다.
- 핑그르르 어리다.
- 핑그르르 맺히다.
- 그녀와 작별 인사를 마친 후 돌아서면서 나는 핑그르르 눈물이 나왔다.
- 먼 타지에서 고생하고 있을 아들 생각에 어머니는 핑그르르 도는 눈물을 애써 꾹 참으셨다.
- 가: 어제 가족들이랑은 인사 잘 했어?
- 나: 어찌나 발걸음이 안 떨어지고 눈물이 핑그르르 나오던지 감추느라 혼났어.
3.
dizzily; giddily; in a whirl
3.
sintiendo mareo repentino
3.
дүйрэн, толгой эргэн, нүд эрээлжлэн
3.
(หมุน)ติ้ว, (ลอย)คว้าง
갑자기 정신이 흐려지고 어지러워지는 모양.
In the state of losing one's wits and feeling suddenly dizzy.
Idéophone décrivant la manière d'avoir soudainement le vertige et l'impression de s'évanouir.
Modo en que alguien siente mareo repentino.
شكل ذهول العقل فجأة والإحساس بدوار
гэнэт ухаан балартаж толгой эргэх байдал.
Hình ảnh tinh thần bỗng nhiên trở nên đờ đẫn và choáng váng.
ลักษณะที่สติขุ่นมัวลงและเวียนหัวขึ้นอย่างกะทันหัน
bentuk yang kesadaran menjadi kabur dan pusing tiba-tiba
Внезапное помутнение сознания.
- 머리가 핑그르르.
- 정신이 핑그르르.
- 핑그르르 돌다.
- 순간적으로 핑그르르 도는 느낌과 함께 그는 의식을 잃고 쓰러졌다.
- 오랜 시간 앉아 있다가 일어선 그녀는 머리가 핑그르르 돌아 주저앉아 버렸다.
- 가: 의사 선생님, 머리가 핑그르르 도는 게 심한 두통이 계속되고 있어요.
- 나: 그런 현기증 증상이 언제부터 시작됐나요?