ふんべつなく【分別なく】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ふんべつなく【分別なく】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

분수없이

AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사

not wisely

ふんべつなく【分別なく】

sans discernement, contre toute raison, en dépit du bon sens, à mauvais escient

inconsideradamente, temerariamente, indiscretamente, imprudentemente

سخيفا

ухвар мөчид, ухаангүй

một cách thiếu hiểu biết

อย่างไม่มีความคิด, อย่างไร้สมอง, อย่างพล่อย ๆ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างบ้าบิ่น, อย่างไม่ระมัดระวัง

tanpa kebijaksanaan, tanpa hikmat, tanpa kebijakan, tanpa kearifan

неблагоразумно

• Without the wisdom to make the right decision or judgment.正しい考えや判断ができる知恵がなく。De sorte qu'une personne manque de sagesse pour bien penser ou juger ce qui est juste de ce qui ne l'est pas. Sin la sabiduría para discernir o juzgar debidamente. أن يكون ليس عنده حكمة في التفكير الصحيح أو القرار العادلухаан муутай, тэнэгKhông có trí tuệ có thể suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn. อย่างไม่มีสติปัญญาที่จะสามารถวินิจฉัยหรือคิดในทางที่ถูกต้องได้ tanpa kebijaksanaan untuk dapat melakukan pemikiran atau penilaian yang baikС отсутствием мудрости правильно размышлять или судить.
• 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없이.

2.

철없이

AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사

immaturely

せけんしらずで【世間知らずで】。ふんべつなく【分別なく】

sin madurez

بشكل غير ناضج

бодлогогүй, ухаангүй

vô thói

โดยไม่มีความคิด, โดยไม่ยอมโตเป็นผู้ใหญ่, โดยไม่รู้ประสีประสา

dengan tidak dewasa, dengan tidak punya pikiran

по-детски; бесшабашно; несмышлёно; бездумно; неразумно

• In the manner of being rash, incapable of thinking rationally and carefully, or unable to make wise decisions.物事の道理や世情について正しく考えて判断する能力がなくてやたらと。De manière enfantine sans savoir juger correctement l'ordre des choses ou les affaires du monde. Sin consideración y falta de juicio o pensamiento sobre el valor de las cosas o el vivir diario. بلا مبالاه مع عدم القدرة على الحكم أو التفكير بشكل صحيح في أمور الدنياюмны учир буюу амьдарлын талаар зөв бодол санаа, дүгнэлт хийж мэдэхгүй дураараа.Một cách hàm hồ và không biết suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn về lý lẽ sự việc hoặc nhân tình thế thái.ตามอำเภอใจโดยไม่รู้จักวินิจฉัยหรือคิดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับความเป็นไปบนโลกหรือเหตุผลของเรื่องdengan tidak memiliki kekuatan atau kemampuan bagaimana harus berpikir atau memutuskan dengan benar mengenai alasan suatu hal atau bijaksana dalam hidup Не имея способность здраво мыслить, рассуждать о мирских делах, отличать верное от неверного.
• 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르고 함부로.