にんようされる【任用される】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

にんようされる【任用される】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

쓰이다²

VerbҮйл үгفعل動詞คำกริยาVerboVerbaĐộng từVerbeглагол동사

be employed; be put

つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。にんようされる【任用される】

être employé, s'employer, être embauché, s'embaucher, être engagé, s'engager

ser empleado

يشغِل

ажиллах

được sử dụng, được tuyển dụng

ให้ดำรงตำแหน่ง, ว่าจ้าง, จ้างงาน

dipakai, dipekerjakan

использовать; работать

• To be given a certain position or task and work.職位や席に就いて、仕事をするようになる。(Quelqu'un) Être nommé dans un poste ou une fonction déterminé.Llegar a trabajar una persona tras encargarse de determinado puesto o cargo.يصبح شخصٌ يعمل بالحصول على وظيفة معيّنة أو منصب معيّنхүн тогтсон ажил, албан тушаалд томилогдож ажиллах.Người nhận chức vụ hay vị trí nhất định nào đó và được làm việc.บุคคลได้รับตำแหน่งหรือหน้าที่ที่กำหนดใด ๆ และทำงานorang bekerja dengan mendapat pangkat atau tempat tertentuВыполнять работу, получив определённую должность или рабочее место.
• 사람이 어떤 일정한 직위나 자리를 받고 일을 하게 되다.

2.

임용되다

VerbҮйл үгفعل動詞คำกริยาVerboVerbaĐộng từVerbeглагол동사

be appointed; be employed

にんようされる【任用される】

être nommé, être recruté, être embauché

ser nombrado, ser nominado, ser investido, ser designado

يتعيّن

албан тушаалд томилогдох

được tuyển dụng

ถูกแต่งตั้ง, ถูกว่าจ้าง, ถูกจ้าง

dipekerjakan, direkrut

наниматься на работу; приниматься на работу

• For a person to be hired and assigned a certain job. 人にある職務が任せられて、使われる。Être chargé d'un travail et être employé.Ser empleada una persona tras ser conferido un cargo.يتم إعطاء شخصا وظيفةً وتشغيلهалбан үүрэг оногдож, хүн ажиллах.Chức vụ được giao phó và người được dùng.คนถูกใช้ให้รับผิดชอบหน้าที่jabatan dipercayakan sehingga orang dipergunakanБыть использованным, приняв на себя какие-либо служебные обязанности (о человеке).
• 직무가 맡겨져 사람이 쓰이다.