ひねる【捻る・拈る・撚る】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ひねる【捻る・拈る・撚る】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

뒤틀다

Verbo動詞فعلVerbคำกริยาĐộng từVerbeVerbaглаголҮйл үг동사

twist; wrench

ねじる【捻じる・捩じる】。ひねる【捻る・拈る・撚る】。よじる【捩る】

tordre, se tordre, se contorsionner

retorcerse

يلوي

эргүүлэх, мушгих

vặn, quay, xoay

บิด, เอี้ยว

memutar, memilin, menggeliat

Скручивать; перекручивать; выворачивать; изгибаться

• To contort and twist one's body or arms and legs.体や手足をあちこちにひねり曲げる。Tourner et croiser de tout côté le corps ou des membres.Hacer contorsiones de dolor o por cualquier otro motivo. يتلوّى الجسم أو الذراع أو الرِجل من جهة ألى جهة أخرىбие, хөл гараа ийш тийш эргүүлэн мушгих.Xoay, vặn người hay chân tay qua lại. หมุนบิดตัวหรือแขนขาไปทางนี้ทางโน้นmemutar dan memilin tubuh atau tangan dan kaki dengan ke sana ke mariизгибать, скручивать (руки, ноги).
• 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.

2.

비틀다

Verbo動詞فعلVerbคำกริยาĐộng từVerbeVerbaглаголҮйл үг동사

twist; wring

ねじる【捻じる・捩じる】。ひねる【捻る・拈る・撚る】。よじる【捩る】

tordre

torcer, retorcer

يلوي

эрчлэх, мушгих, эргүүлэх

bẻ quặt, vặn xoắn, vắt

บิด, ฟั่น, ตีเกลียว

memelintir, mencekik

крутить; скручивать

• To wind something by twisting it tightly. 力を入れて捻じって回す。Tourner avec force une chose sur elle-même.Dar vueltas a algo con fuerza.يفتل ويثني بشدّةхүчлэн мушгиж эргүүлэх.Dồn sức xoắn và vặn.ใส่แรงไปแล้วหมุนพร้อมกับฟั่นmengeluarkan tenaga lalu memelintir sambil memutarnyaС силой закручивать что-либо.
• 힘을 주어 꼬면서 돌리다.