ばんのう【万能】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ばんのう【万能】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

만능

اسمDanh từNounNominaНэр үгимя существительноеคำนามNomSustantivo名詞명사

being well-rounded

ばんのう【万能】

omnipotence, toute-puissance

versatilidad

قدرة كلّية

олон чадварт, төгс хүчит, бүхнийг чадагч, олон үйлдэлт, хүчирхэг

sự vạn năng

ความสามารถรอบตัว, ความสามารถเพียบพร้อม, ความเก่งรอบด้าน, การมีความสามารถหลาย ๆ ด้าน, สารพัดประโยชน์

serba bisa

всемогущество; всевластие

• The state of being good at everything, or such a thing.全てのことに優れていること。また、そのようなこと。Fait d'être capable de tout faire habilement telle ou telle chose.Cualidad de alguien o algo que puede cumplir diversas funciones con facilidad. O tal persona o cosa. مهارة وقدرة تجعله قادر على أداء جميع أنواع العمل بشكل مُحْتَرِف. أو شيء من هذا القبيلбүх зүйлийг бүгдийг нь сурамгай хийх явдал. мөн тийм зүйл.Việc có thể làm tất cả mọi việc một cách thành thạo. Hoặc việc như vậy. การสามารถทำทุกเรื่องได้อย่างเชี่ยวชาญ หรือสิ่งดังกล่าวkemampuan melaksanakan semua pekerjaan dengan cakap, atau sesuatu yang demikianВозможность отлично выполнять всякого рода работу. А так же владение данной возможностью.
• 모든 일을 다 능숙하게 할 수 있음. 또는 그런 것.

2.

만병통치

اسمDanh từNounNominaНэр үгимя существительноеคำนามNomSustantivo名詞명사

curing all disease

ばんのう【万能】

guérison de toute maladie

panacea, curalotodo, sanalotodo

العلاج الشامل

(sự) trị bách bệnh

การรักษาได้ทุกโรค, การรักษาได้สารพัดโรค

resep mujarab

панацея; исцеление от всех болезней

• The act of curing all diseases with a single treatment. 一つの処方であらゆる病気を治すこと。Fait de soigner toute maladie par un seul remède.Curación de todas las enfermedades con una sola prescripción.علاج جميع الأمراض بوصفة واحدةнэг төрлийн эмийн жороор бүх өвчнийг эдгээх явдал.Việc chữa mọi loại bệnh bằng một đơn thuốc. การรักษาได้ทุกโรคด้วยใบสั่งยาใบเดียวhal menyembuhkan semua penyakit dengan satu jenis resep obatЛечение всех болезней по одному рецепту.
• 한 가지 처방으로 모든 병을 다 고침.

remedy for all ills; measure for all difficulties

ばんのう【万能】

solution à tout

đối sách toàn diện

การแก้ไขได้สารพัดปัญหา, การรักษาได้สารพัดโรค

на все случаи жизни; на сто бед один ответ

• (figurative) A state in which a single solution works well for many cases. （比喩的に）一つの対策があらゆる場合に効果をもたらすこと。(figuré) Mesure qui donne des effets dans plusieurs cas.(FIGURADO) Solución que genera diversos efectos en diferentes situaciones.إظهار سبيل واحد جميع الفعاليات في مختلف الحالات ( مجازي)(зүйрл.) нэг төрлийн арга хэмжээ олон нөхцөлд бүгдэнд нь үр дүн үзүүлэх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc một đối sách thể hiện hiệu quả trong mọi trường hợp. (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่มาตรการเดียวมีประสิทธิภาพทั้งหมดในหลาย ๆ กรณี(bahasa kiasan) hal satu macam kebijakan memperlihatkan hasil baik secara keseluruhan pada beberapa macam situasi(перен.) Проявление положительных результатов в разных случаях, достигнутых одним и тем же способом.
• (비유적으로) 한 가지 대책이 여러 가지 경우에 두루 효과를 나타냄.

3.

전천후

اسمDanh từNounNominaНэр үгимя существительноеคำนามNomSustantivo名詞명사

being multi-purpose; being all-round

ばんのう【万能】。まんのう【万能】

polyvalence

toda situación

في كلّ الأحوال

ямар ч нөхцөлд

dùng cho mọi hoàn cảnh

การมีประสิทธิภาพในหลาย ๆ ด้าน, การใช้งานได้กับทุกสิ่ง

tahan banting, serba tangguh

непробиваемый; не поддающийся воздействию

• The quality of working properly in any conditions or circumstances.どんな条件や状況でも機能できること。Fait de pouvoir assurer sa fonction dans toutes les conditions ou circonstances.Posibilidad de desempeñar su función en cualquier condición o circunstancia.قابل للقيام بوظيفته الأصلية في كلّ الظروف أو الأحوالямар ч болзол шаардлага, нөхцөл байдал байсан ч өөрийн хүчин чадлаа бүгдийг нь дайчилж чадах явдал.Việc có thể phát huy hết chức năng dù điều kiện hay tình huống thế nào đi nữa. ความสามารถในการแสดงประสิทธิภาพได้ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์หรือเงื่อนไขใด ๆhal fungsinya dapat berjalan baik dalam syarat atau keadaan apa punДействующий при любых условиях и обстоятельствах.
• 어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.