ふんわり : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
ふんわり
1.
두둥실
AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사
- A word describing the state or movement of something floating or rising softly. 軽く浮上したり浮かんでいる様子。Idéophone indiquant la manière dont un objet monte ou flotte légèrement.Modo en que un objeto emerge o flota ligeramente. هيئة طفو شيء ما أو انبثاقه بشكل خفيفямар нэгэн биет хөнгөхнөөр дээшлэн хөөрөх буюу хөвөх байдал.Hình ảnh đồ vật nổi lên hay trôi nổi một cách nhẹ nhàng. ลักษณะของสิ่งของที่มีน้ำหนักเบาลอยขึ้นไปหรือลอยอยู่ด้านบนbentuk sesuatu yang melambung ringan di udara Легко поднимаясь и находясь в полёте.
- 물건이 가볍게 떠오르거나 떠 있는 모양.
lightly; gentlyふんわり。ぽっかり。ふわふわ flotando ligeramenteبخفّة، خفيفًاхөвөн, хөөрөнbồng bềnh, lơ lửngลอยกระเพื่อม, ลอยคว้างdengan ringan поднимаясь; всплывая; взлетая; паря
2.
두리둥실
AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사
- A word describing the movement of something floating lightly on the water or in the air. 水上や空中に軽く浮かんで動く様子。Idéophone indiquant la manière dont un objet remue en flottant légèrement sur l'eau ou dans l'air.Modo en que un objeto va flotando en el aire o en el agua ligeramente. هيئة تحرُّك شيء ما فوق الماء أو في الجوّ بشكل خفيفусны мандал юм уу агаар мандалд хөнгөхнөөр хөвөх байдал.Hình ảnh vật thể nổi lên và di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước hoặc không trung.ลักษณะของสิ่งของที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศและเคลื่อนไหวอยู่เบา ๆ kondisi yang memperlihatkan bergeraknya sesuatu saat mengapung di atas air, atau menggelembung di udara dengan ringannya Образоподражательное слово, имитирующее вид лёгкого движения над водой или в воздухе.
- 물체가 물 위나 공중에 가볍게 떠서 움직이는 모양.
buoyantly; gently ふわふわ。ふんわりflotando ligeramenteخفيفًاнамалзан, дайвалзан, хөвсөлзөнlượn lờ, bồng bềnhลอยกระเพื่อม, ลอยคว้าง dengan ringan плывя; летя; паря
3.
폭신폭신
AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사
- Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常に柔らかく、ふくらんでいて弾力のある感じ。De manière à donner une sensation très moelleusement douce et souple.Gran sensación de suave, confortable y elástico. شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةихэд бамбалзсан, зөөлөн уян хатан мэдрэмж.Cảm giác có độ co giãn và mềm một cách thân thương ấm áp.ความรู้สึกที่มีความยืดหยุ่นและนุ่มนวลอย่างละมุนละไมมากrasa lembut, lentur dan sangat nyaman Ощущение нежности, мягкости и эластичности.
- 매우 포근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
softly; comfortablyふかふか。ふんわりmuy suave, confortable y elásticamenteبليونة، برفق، بعذوبة، بارتياح، بِرَاحَةбамбага бамбагаmột cách mềm mạiนุ่มมาก, อ่อนมาก, นิ่มมาก, อ่อนนุ่มมากмягко
4.
푹신
AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사
- A soft and elastic feeling, with comfort.ややふくらんでいて、柔らかく、弾力がある感じ。D'une manière à donner une sensation légèrement tendre et souple.Sintiéndose algo suave, elástico y confortable. شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم قليلاбага зэрэг зөөлөн, уян хатан мэдрэмж.Cảm giác mềm mại và có độ đàn hồi một cách dễ chịu.ความรู้สึกที่มีความเต่งตึงและนิ่มนวลอย่างละมุนเล็กน้อยdengan perasaan halus yang agak sedikit hangat dan elastisНемного приятно, мягко и упруго.
- 조금 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.
softlyふかふか。ふんわりdoucement, moelleusementsuavemente, blandamenteبشكل ناعمзөөлөн, хөвсгөр, намсmột cách êm áiความนิ่มนวล, ความละมุน, ความละมุนละไม, ความอ่อนนุ่มdengan halus, dengan elastis, dengan hangatмягко; нежно
5.
푹신푹신
AdverbioAdverbiaAdverbeДайвар үгPhó từคำวิเศษณ์ظرفнаречиеAdverb副詞부사
- Of a soft and elastic feeling in a very snug way.非常にふくらんでいて、柔らかく、弾力がある感じ。De manière à donner une sensation très tendre et souple.Sintiéndose muy suave, elástico y confortable.شعور لَيّن ومرن بشكل ناعم للغايةмаш их зөөлхөн, уян хатан мэдрэмж.Cảm giác mềm mại và có độ đàn hồi một cách rất dễ chịu.ความรู้สึกที่มีความเต่งตึงและนิ่มนวลอย่างละมุนมากdengan perasaan halus, sangat hangat, dan fleksibelОчень притягивающе, приятно мягко и упруго.
- 매우 푸근하게 부드럽고 탄력이 있는 느낌.