ほんやくする【翻訳する】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
ほんやくする【翻訳する】
1.
대역하다
VerboفعلVerbaคำกริยาглагол動詞Động từҮйл үгVerbVerbe동사
- To translate an original text's words, phrases, sentences into another language.原文の単語、句、文などを他の言語に訳す。Traduire un mot, une phrase, une proposition, etc. du texte original dans une autre langue.Convertir en otro idioma las palabras, frases y oraciones del texto original.ينقل كلمات أو جمل أو قطع كاملة من لغة إلى لغة.эх бичвэрийн үг, утгат хэсэг, өгүүлбэр зэргийг өөр хэлээр орчуулах.Dịch từ, cụm từ, câu... của nguyên văn sang ngôn ngữ khác.แปลคำศัพท์ วลี ประโยค หรือสิ่งอื่นในฉบับเดิมเป็นภาษาอื่นmenerjemahkan kata, frase, kalimat, dsb dari bahasa sumber ke bahasa lain Делать письменный перевод слова, фразы, предложения и т.п. с одного языка на другой.
- 원문의 단어, 구절, 문장 등을 다른 언어로 번역하다.
interpret; translateほんやくする【翻訳する】faire une traduction en parallèle avec l'originaltraducirيترجمорчуулахđối dịchแปล, แปลความหมาย, แปลความ, แปลเทียบภาษาอื่น, แปลงภาษาmenerjemahkan, mengalihbahasakanпереводить дословно
2.
번역하다
VerboفعلVerbaคำกริยาглагол動詞Động từҮйл үгVerbVerbe동사
- To translate speech or writing into a foreign language.言葉や文章を他の言語の言葉や文章におきかえる。Transposer un texte d'une langue dans une autre. Cambiar a otro idioma lo que se ha hablado o escrito en cierto idioma.ينقل ويحوّل كلاما أو مقالة إلى كلام أو مقالة بلغة أخرىүг яриа болон бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах.Chuyển lời nói hay bài viết thành lời nói hay bài viết thuộc một ngôn ngữ khác.เปลี่ยนคำพูดหรือเนื้อความแล้วถ่ายเป็นคำพูดหรือเนื้อความของภาษาอื่นmengubah dan memindahkan tulisan dalam suatu bahasa atau tulisan ke bahasa lain Передавать на письме какой-либо текст средствами другого языка.
- 말이나 글을 다른 언어의 말이나 글로 바꾸어 옮기다.
translateほんやくする【翻訳する】 。やくす【訳す】traduiretraducir, interpretarيترجمорчуулах, хөрвүүлэхbiên dịchแปล, ถอดรหัสmenerjemahkan, menafsirkanписьменно переводить (с одного языка на другой)
3.
옮기다
VerboفعلVerbaคำกริยาглагол動詞Động từҮйл үгVerbVerbe동사
- To put some words in one language into another language.ある国の言語・文章を他の国の言語・文章に直す。Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.Cambiar dichos o escritos de un país a los de otro país.يحوّل لغة دولة ما أو كتابتها إلى لغة دولة أخرى أو كتابتهاнэг улсын хэл буюу бичгийг өөр улсын хэл буюу бичгээр солих.Đổi lời nói hay chữ viết của nước này sang lời nói hay chữ viết của nước khác. เปลี่ยนตัวอักษรหรือคำพูดของชาติใดชาติหนึ่งให้เป็นตัวอักษรหรือคำพูดของชาติอื่นmengubah perkataan atau tulisan suatu negara ke perkataan atau tulisan negara lainДелать устный или письменный перевод с одного языка на другой.
- 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.