あたたかく【暖かく・温かく】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

あたたかく【暖かく・温かく】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

따끈히

AdverbioAdverbiaPhó từДайвар үгظرفAdverbeAdverbнаречие副詞คำวิเศษณ์부사

warm; warmly

あたたかく【暖かく・温かく】

chaudement

cálidamente, calurosamente

بدفء

хав халуун, час халуун

một cách âm ấm

ให้ร้อน ๆ, ให้อุ่น ๆ, อย่างร้อนๆ, อย่างอุ่นๆ

panas-panas, hangat-hangat

горячо; хорошо и горячо

• In such a manner that something is quite warm and hot. かなり暖かくて暑い感じがするように。De manière à avoir l'air assez chaud.De manera bastante calurosa y cálida.ساخن وحار بشكل نسبيّнилээд дулаахан, халуун.Một cách khá ấm và có cảm giác nóng.อย่างทำให้มีความรู้สึกว่าค่อนข้างอุ่นและร้อน dengan cukup hangat dan ada rasa panasгорячее состояние.
• 꽤 따뜻하고 더운 느낌이 나게.

2.

따뜻이

AdverbioAdverbiaPhó từДайвар үгظرفAdverbeAdverbнаречие副詞คำวิเศษณ์부사

warm; warmly

あたたかく【暖かく・温かく】

chaudement, (adv.) au chaud

a temperatura templada

دافء

халуун бүлээн

một cách ấm áp

อย่างอุ่น ๆ, อย่างอบอุ่น

dengan hangat

тепло

• In an appropriately high temperature that is pleasing, not too hot.暑すぎたりせず、ちょうど気持ちよいほどのあたかかい温度で。(Température) De manière à être convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.A una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.ذو درجة حرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفايةмаш халуун бус сэтгэлд таарах тохирсон хэмжээнийн дулаантай байх. Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.ด้วยอุณหภูมิที่สูงพอเหมาะจนทำให้ไม่ร้อนมากและอารมณ์ดีdengan tidak terlalu panas dan bersuhu tinggi yang masih nyaman dan enak dirasakanПриятно, в меру горячо, не сильно горячо.
• 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.