ぶんるいする【分類する】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
ぶんるいする【分類する】
1.
나누다
VerboVerbaVerbeҮйл үгĐộng từคำกริยาفعلглаголVerb動詞동사
- To classify or group a mixture of many things according to a certain standard.ある基準に沿って二つ以上の部類になるように区分したり分類したりする。Distinguer ou catégoriser un mélange de deux ou plusieurs choses différentes, selon un certain critère.Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según una cierta norma.يفرِز أو يُبوِّب مجموعة مختلطة من عدة أشياء وفقًا لمعيار معيّن لتكون صنفين أو أكثر хоорондоо холилдсон зүйлийг ямар нэг хэмжүүрийн дагуу хоёр болон түүнээс дээш төрөл зүйлд ялган хуваах.Phân biệt hay phân loại nhiều thứ trộn lẫn với nhau thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.จำแนกหรือจัดหมวดหมู่สิ่งที่หลายอย่างปะปนอยู่ ตามเกณฑ์ที่กำหนด เพื่อให้เป็นสองหมวดขึ้นไปmembagi atau mengklasifikasikan benda-benda yang bercampur aduk menjadi dua kriteria lebih sesuai dengan standar tertentu Классифицировать или сортировать что-либо на два или несколько видов по каким-либо критериям.
- 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
classify; sortわける【分ける】。ぶんるいする【分類する】diviser, séparer, classerdividir, clasificar, ordenar, organizar, separar, catalogar, encasillar, coordinarيُصنِّفангилах, ялгах, хуваахphân chia, phân loạiจำแนก, จัดหมวดหมู่membagi, mengklasifikasikan разделять; сортировать
2.
분류하다
VerboVerbaVerbeҮйл үгĐộng từคำกริยาفعلглаголVerb動詞동사
- To divide things into groups.複数の物事を種類別に分ける。Diviser et classer des choses selon leur nature.Ordenar varias cosas según su clase.يقسّم أشياء كثيرة حسب نوعهолон янзын зүйлийг төрөл төрлөөр нь хуваах.Chia nhiều thứ theo chủng loại.แบ่งหลาย ๆ สิ่งตามประเภทmembagi beberapa hal menurut jenisnya Подразделять соответственно каждому виду.
- 여럿을 종류에 따라서 나누다.