じょばん【序盤】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

じょばん【序盤】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

초반

SustantivoคำนามNominaNounDanh từимя существительноеНэр үгاسم名詞Nom명사

early stage; initial phase

じょばん【序盤】。しょせん【緒戦】

début, première phase, première étape

etapa inicial

مرحلة مبكّرة، مرحلة أولى، بداية

эхний үе, эхэн үе, эхний хагас

phần đầu, lúc đầu

ช่วงแรก, ต้น, ตอนต้น

babak awal, mula-mula

начало; начальная стадия

• The first stage of a task or a time period.物事や一定の期間の、初めごろの段階。Phase qui arrive en tout premier dans une affaire ou sur une période donnée.Etapa en la que comienza un determinado suceso o período de tiempo.المرحلة الأولى من من عمل ما أو نهاية فترة معيّنةямар нэг ажил хэргийн анхны үе шат буюу, тодорхой хугацааны анхны.Giai đoạn đầu tiên của việc nào đó hoặc khoảng thời gian nhất định.ขั้นตอนแรกของงานใด ๆ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง ๆtahap pertama pada terjadinya sesuatu atau sebuah masaПервая стадия какого-либо дела или определённого периода.
• 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.

2.

초판¹

SustantivoคำนามNominaNounDanh từимя существительноеНэр үгاسم名詞Nom명사

first round; opening of a game

じょばん【序盤】。ではな【出端】

première étape, première phase

etapa inicial, período inicial

بداية، جولة أولى

эхний үе, эхний тоглолт

sự mở màn, sự khởi điểm

ช่วงแรก, ช่วงเริ่มต้น, ตอนแรก, ตอนต้น, ตอนแรกเริ่ม

awal main, permulaan, awal

• The initial phase or situation of a certain task, sports game, etc.物事や運動試合などで最初の時期や状況。Première période ou situation d'une affaire ou d'un match sportif.Etapa inicial de algún partido deportivo, o período inicial de algún suceso.لعبة أولى أو وضع أوّل في أمر ما أو ألعاب رياضية أو غيرهماямар нэгэн ажил хэрэг болон спортын тэмцээн зэргийн эхний үе, нөхцөл байдал.Tình huống hay thời kì đầu tiên ở trận đấu thể thao hay công việc nào đó.สถานการณ์หรือช่วงเวลาแรกในการแข่งขันกีฬาหรืองานบางอย่าง เป็นต้นmasa/keadaan awal dalam suatu hal atau pertandingan olahraga dsbПервое, начальное время или ситуация в каком-либо деле, спортивных соревнованиях и т.п.
• 어떤 일이나 운동 경기 등에서 처음의 시기나 상황.