ひねこびる : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

ひねこびる

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

깜찍스럽다

Adjetivo形容詞صفةAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjectifAdjektivaимя прилагательноеТэмдэг нэр형용사

precocious

こましゃくれる。ひねこびる

astucieux, malin

precoz, listo

فاتن

сэргэлэн, авхаалжтай

khôn ngoan, nhanh nhạy

ฉลาดเกินวัย, เจ้าเล่ห์

cerdik, licik, pandai

смышлёный; не по годам развитый

• One's behavior or attitude being quick-witted and shrewd for one's age and build.振る舞いや態度が年や体の割りにはしこくて如才ない。(Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.Dícese del comportamiento o actitud, más sagaz e inteligente que otros de similar edad o nivel de desarrollo físico.شاطر وماكر مقارنة مع العمر أو حجم الجسمүйлдэл буюу биеэ авч явж буй байдал нь нас, биетэй нь харьцуулахад тун сэргэлэн бөгөөд сүрхий айхавтар.Hành động hay thái độ lanh lợi và khôn ngoan hơn so với tuổi hay tầm vóc.การกระทำหรือทัศนคติที่เมื่อเปรียบเทียบกับอายุหรือร่างกายแล้วนับว่าฉลาด เจ้าเล่ห์tindakan atau perbuatannya cerdik dan gesit jika dibandingkan dengan usia atau bentuk tubuhnyaОчень сообразительный, развитый по сравнению с возрастом, физической комплекцией (о поведении, поступках).
• 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.

2.

깜찍하다

Adjetivo形容詞صفةAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjectifAdjektivaимя прилагательноеТэмдэг нэр형용사

precocious

こましゃくれる。ひねこびる

astucieux, malin

precoz, listo

فاتن

сэргэлэн, авхаалжтай

khôn ngoan, nhanh nhạy

ฉลาดเกินวัย, เจ้าเล่ห์

cerdik, licik, pandai

смышлёный; не по годам развитый

• One's behavior or attitude being quick-witted and clever for one's age and build. 振る舞いや態度が年や体の割りにはしこくて如才ない。(Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.Dícese del comportamiento o actitud, más sagaz e inteligente que otros de similar edad o nivel de desarrollo físico.شاطر وماكر مقارنة مع العمر أو حجم الجسمүйлдэл буюу биеэ авч явж буй байдал нь нас, биетэй нь харьцуулахад тун сэргэлэн бөгөөд сүрхий айхавтар.Hành động hay thái độ lanh lợi và khôn ngoan hơn so với tuổi hay tầm vóc.การกระทำหรือทัศนคติที่เมื่อเปรียบเทียบกับอายุหรือร่างกายแล้วนับว่าฉลาด เจ้าเล่ห์tindakan atau perbuatannya cerdik dan gesit jika dibandingkan dengan usia atau bentuk tubuhnyaОчень сообразительный, развитый по сравнению с возрастом, физической комплекцией (о поведении, поступках).
• 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.

3.

되바라지다

Verbo動詞فعلVerbคำกริยาĐộng từVerbeVerbaглаголҮйл үг동사

rude; impudent

こましゃくれる。ひねこびる。さいはじける

effronté, impertinent, désinvolte

insolente, descarado, irrespetuoso

وقح

их зан гаргах, дээрэлхүү байх, ихэрхэх

táo bạo, hỗn xược, láo xược

อวดดี, อวดเก่ง

tidak sopan

• Overly smart or presumptuous, and thus looking arrogant.利口で不敵で生意気である。Qui est trop malin ou trop peu respectueux au point de paraître prétentieux. Que muestra una conducta procaz y grosera por considerarse demasiado inteligente.يكون متعجرفا لأنّه ذكيّ أو جريء بشكل مفرطхэт ухаантайдаа эрдсэн, биеэ тоосон.Thông minh quá mức hay táo bạo và ngạo mạn.อวดดีอวดเก่ง เนื่องจากฉลาดมากเกินไปหรือขวานผ่าซากเกินไปkurang ajar, tidak sopan karena terlalu pintar, atau terlalu berani Чересчур умный, нахальный и самодовольный.
• 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.