あたたかい【温かい】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
あたたかい【温かい】
1.
다정스럽다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Showing affection and kindness to others.情に厚く、親近だ。Affectueux ou familier.Que tiene gran afectuosidad y amabilidad. يكون رقيق القلب وودوداхалуун дотно, уян зөөлөн байх.Nhiều tình cảm và thân thiện. โอบอ้อมอารีและสนิทสนมคุ้นเคย penuh kasih sayang dan ramah Владеющий широкой душой и восприимчивостью к другим.
- 정이 많고 친근하다.
loving; caringやさしい【優しい】。あたたかい【温かい】affectueux, tendre, intime, cordial, amical, proche, chaleureuxamable, simpático, cariñosoحنونхалуун дотно, элгэсэг дотноtình cảmกรุณา, อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจmanis чуткий; эмоциональный
2.
따듯하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- In a loving and comfortable state of mind, having such emotions or attitude, or being in such an atmosphere, etc.心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかである。(Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) Sympathique et comfortable.Que se siente, se comporta o actúa de manera cariñosa y afectuosa. يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحاзүрх сэтгэл, сэтгэл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг халуун дотно, амар тайван байх.Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศ เป็นต้น สนิทสนมและสบาย ๆ hati, perasaan, tindakan, atau suasana ramah dan nyamanПриятный, дружеский, сердечный (о душе, чувстве, поведении, обстановке и т.п.).
- 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
friendlyあたたかい【温かい】。やさいい【優しい】chaleureux, tendre, afffectueux, cordial, bienveillantafectuoso, afable, cariñoso, benigno, amistosoلطيفхалуун дотно, эелдэгấm áp, thân tình, thoải mái, bình yênอบอุ่น, รักใคร่ hangatтёплый
3.
따뜻하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- In a loving and comfortable state of mind, having such emotions or attitude, or being in such an atmosphere, etc.心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかである。(Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) Sympathique et comfortable.Que se siente, se comporta o actúa de manera cariñosa y afectuosa. يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحاсэтгэл санаа, байр байдал, уур амьсгал зэрэг дотно дулаан, тайван амгалан байх.Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศสบาย ๆ และรักใคร่ perasaan, emosi, sikap, suasana, dsb ramah dan nyamanДружелюбный, хороший, дружеский (о чувствах, отношении, атмосфере и т.п.).
- 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
friendlyあたたかい【温かい】。やさいい【優しい】chaleureux, tendre, afffectueux, cordial, bienveillantafectuoso, afable, cariñoso, benigno, amistosoلطيفхалуун дотно, дулаанấm ápอบอุ่น, รักใคร่ hangat, ramahтёплый
4.
따사롭다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Having a kind heart. 優しい。(Cœur) Qui est affectueux.Que tiene un corazón cariñoso. يكون رقيقا ودمث الأخلاقсайхан ааштай, нинжин сэтгэлтэй.Tấm lòng giàu tình cảm.จิตใจอ่อนน้อมhati bersahabatДобрый, дружеский, сердечный.
- 마음이 다정하다.
warmあたたかい【温かい】cordial, tendrecariñoso, afable, afectuosoلطيفхалуун дотно, халуун дулаанấm áp, tình cảmอ่อนน้อม, อบอุ่นhangatтёплый
5.
따스하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A facial expression or state of mind being tender. 表情や心に思いやりがある。Dont l’expression sur le visage ou le cœur sont affectueux. Que tiene un corazón cálido y expresiones amables. يكون تعبير الوجه أو القلب لطيفا түр төрх болон сэтгэл нь сайхан бөгөөд дотно Nét mặt, tấm lòng giàu tình cảm. จิตใจหรือสีหน้าที่อ่อนโยนนุ่มนวลwajah atau hati bersahabatДушевный, дружелюбный (о выражении лица, душе)
- 표정이나 마음이 다정하다.
warm; kindあたたかい【温かい】chaleureuxcálidoحميمхалуун дулаанấm áp, đôn hậuอ่อนโยน, นุ่มนวล, อ่อนหวานramah, hangatсердечный; душевный; приветливый
6.
뜨듯하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A temperature being not hot but appropriately high.熱すぎず、程よい温度である。(Température) Approprié, pas trop chaud.Que presenta una temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente. تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارةхэт халуун биш тохиромжтой хэмийн дулаан.Nhiệt độ không nóng, cao ở mức thích hợp.อุณหภูมิสูงพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไป suhu panasnya pas tidak sampai panas sekaliИмеющий умеренную, не совсем горячую температуру.
- 뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
warmあたたかい【温かい】chaud, tiède, douxtempladoدافئхалуун, халуун бүлээн, дулаанâm ấmอุ่น, อบอุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควรhangat тёплый
7.
뜨뜻하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A temperature being not hot but appropriately high.熱すぎず、程よい温度である。(Température) Approprié, pas trop chaud.Que presenta una temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente. تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارةхэт халуун биш тохирсон хэмийн дулаан. Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.อุณหภูมิสูงพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไปsuhu, temperatur pas, tidak sampai terasa panas Имеющий умеренную, не совсем горячую температуру.
- 뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
warmあたたかい【温かい】chaud, douxtempladoدافئдулаан, бүлээнâm ấmอุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควรhangat тёплый
8.
정겹다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Very lovely to the point of evoking a feeling of strong bond.情があふれるほど、非常に親切だ。Qui est très affectif et tendre. Que es muy entrañable como para desbordarse en afecto.يكون لطيفا جدّا كأنه يفرط في الحبّдассан сэтгэл дүүрэн бөгөөд ихэд халуун дотно байх.Rất giàu tình cảm đến mức tình cảm tràn đầy.อ่อนโยนมากจนล้นใจsangat bersahabat karena sangat ramahОт переполняющих чувств очень ласковый.
- 정이 넘칠 만큼 매우 다정하다.