かんれんさせる【関連させる】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
かんれんさせる【関連させる】
1.
관련시키다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To make two or more people, objects, phenomena, etc., related so that they can affect each other.複数の人、物、現象などが互いに影響し合うように関係を結ばせる。Lier deux ou plusieurs personnes, objets ou phénomènes, de façon à ce qu'ils exercent une influence réciproque.Poner en relación dos o más personas, cosas o fenómenos de modo que se influyan entre sí. يربط شخصان أو شيئان في علاقة تأثير وتأثرхоёроос дээш хүн, юмс үзэгдэл зэрэг хоорондоо тодорхой шалтгаанаар, харилцан холбогдон уялдах. Làm cho hai người, sự vật hay hiện tượng kết quan hệ để ảnh hưởng qua lại với nhau. คนเกินกว่าสองคนหรือสิ่งของ สถานการณ์ที่ต่างเชื่อมความสัมพันธ์กันและให้พร้อมกับรับอิทธิพลซึ่งกันและกัน menjadikan berhubungan Делать так, чтобы два или более человека, предмета, явления и т. п. состояли в отношениях, предусматривающих оказание влияния друг на друга.
- 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 영향을 주고받도록 관계를 맺게 하다.
relateかんれんさせる【関連させる】lier quelqu'un ou quelque chose àrelacionarيعلقхолбогдуулах, хамааруулахliên kết, kết nốiทำให้เกี่ยวข้อง, ทำให้มีความสัมพันธ์, ทำให้เชื่อมโยง, ทำให้คาบเกี่ยวmenghubungkan, mengaitkan, melibatkanсвязывать; устанавливать взаимосвязь; относить; соотносить
2.
관련짓다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To make two or more people, objects, phenomena, etc., related with each other.複数の人、物、現象などが互いに影響し合うように関係を結ばせる。Établir une relation, un lien entre deux ou plusieurs personnes, objets ou phénomènes.Poner en relación dos o más personas, cosas o fenómenos.يربط شخصان أو شيئان معا في صلة واحدةхоёроос дээш хүн ба эд зүйлсийг хооронд нь холбох.Làm cho hai sự vật, hiện tượng, người trở lên kết nối quan hệ với nhau.เชื่อมความสัมพันธ์ของคน สิ่งของ สภาพการณ์ เป็นต้น ที่เกินสองสิ่งขึ้นไปเข้าไว้ด้วยกัน membangun hubungan antara dua orang atau lebih, benda, fenomena, dsb gar saling berpengaruhПроводить связь между людьми, предметами, явлениями и т. п.
- 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관계를 맺게 하다.
relateかんれんさせる【関連させる】établir un lien entre deux ou plusieurs choses ou personnesrelacionarيبني علاقةхолбох, уялдуулахliên hệ, kết hợp, liên kếtสร้างความสัมพันธ์, สร้างความเกี่ยวข้อง, สร้างความเกี่ยวพัน menghubungkan, mengaitkanустанавливать взаимосвязь; связывать; взаимосвязывать; соединять; ассоциировать
3.
연계시키다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To connect persons, things, etc.互いに繋がるようにする。Établir un lien entre plusieurs choses.Hacer unir entre sí.يجعل الأشياء متصله ببعضها البعضхолбоотой болгох. Làm cho liên kết với nhau. ทำให้เชื่อมต่อซึ่งกันและกันmembuat jadi saling terhubungСпособствовать соединению чего-либо друг с другом.
- 서로 연결되게 하다.
- To form a close relationship.互いに密接な関係を結ばせる。Faire s'établir un lien étroit les uns avec les autres.Hacer estrecharse íntimamente entre sí.ينشأ علاقة ترابط بين الأشياء وبعضها البعضхоорондоо ойр дотно харилцаа тогтоох. Thiết lập quan hệ mật thiết với nhau. ทำให้เชื่อมความสัมพันธ์อันใกล้ชิดซึ่งกันและกันmenjalin hubungan dengan saling akrabУстанавливать близкие друг к другу отношения.
- 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
connect; linkれんけいさせる【連携させる】。れんかんさせる【連関させる】。かんれんさせる【関連させる】attacher, connecter, relier, raccorder, accorcher, attelerligar, unir يصلхолбох. kết nối, gắn kết, buộc ทำให้เชื่อมต่อ, ทำให้เชื่อมติด, ทำให้ประสานmenyambungkan, menghubungkanсвязывать
associate; connectれんけいさせる【連携させる】。れんかんさせる【連関させる】。かんれんさせる【関連させる】faire lier, faire relier, faire coordonnervincular, relacionarيربطхолбохhợp tác, kết hợp ทำให้เชื่อมต่อ, ทำให้เชื่อมติด, ทำให้ประสานmengakrabkan, mendekatkanсвязывать; соединять
4.
연관시키다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To connect or relate two or more things or phenomena, etc., to each other.二つ以上の物や現象などが互いにかかわり合うようにする。Établir un lien entre deux ou plusieurs choses ou phénomènes.Hacer vincular más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.ينشأ علاقة بين شيئين أو عنصرين أو ظاهرتينхоёроос дээш эд зүйл ба үзэгдэл хоорондоо холбоо хамаартай болгох.Làm cho hai hiện tượng hoặc hai sự vật trở lên có mối quan hệ với nhau.ทำให้วัตถุหรือปรากฏการณ์สองสิ่งขึ้นไป เป็นต้น เชื่อมโยงความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันmembuat hubungan antara dua atau lebih benda atau fenomena terjalinУстанавливать связь между двумя и более предметами, явлениями и т.п.
- 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계를 맺게 하다.