띄워-

띄워-

(띄워, 띄워서, 띄웠다, 띄워라)→띄우다¹, 띄우다², 띄우다³, 띄우다⁴

띄우다¹

발음 : [띠우다 ]

활용 : 띄우어[띠우어](띄워[띠워]), 띄우니[띠우니]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

send; dispatch

おくる【送る】。だす【出す】。さしだす【差し出す】

envoyer, expédier, transmettre

enviar

يرسل

илгээх, явуулах

gửi, chuyển, phát đi, truyền đi

ส่ง, ส่งไป

mengirim, mengirimkan

отправлять; посылать

편지나 소식 등을 부치거나 보내다.

To send or transmit a letter, news, etc.,

手紙や便りなどを届ける。

Poster ou envoyer une lettre, des nouvelles.

Mandar o remitir una carta o noticia a alguien o a un lugar.

يرسل رسالة أو خبرا أو غيره

захидал, сураг чимээ зэргийг илгээж явуулах.

Gửi hay chuyển thư từ hay tin tức...

ส่งจดหมายหรือส่งข่าวคราว เป็นต้น

mengirim surat atau kabar dsb

Посылать или отправлять письмо, весть и т.п.

• 전보를 띄우다.
• 편지를 띄우다.
• 연하장을 띄우다.
• 엽서를 띄우다.
• 최후 통첩을 띄우다.
• 정부는 관공서에 모든 금품 수수를 엄하게 단속하겠다는 공문을 띄웠다.
• 나는 일본에서 일하고 있는 동생에게 편지를 띄워 내 결혼 소식을 알렸다.
• 가: 한국에 있는 친구들에게 곧 귀국한다는 소식은 띄웠니?
• 나: 아니, 이제 연락해 보려고.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 띄우다

띄우다^{2 ★}

발음 : [띠우다 ]

활용 : 띄우어[띠우어](띄워[띠워]), 띄우니[띠우니]

☞ : 뜨다¹

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   fly; let fly; launch

   1.

   うかべる【浮べる】

   1.

   faire flotter, lancer

   1.

   hacer flotar, hacer volar

   1.

   يطيّر

   1.

   хөөргөх, нисгэх, хөвүүлэх, хөөрүүлэх

   1.

   thả, thả nổi

   1.

   ทำให้ลอย

   1.

   meletakkan, mengambangkan, menaburkan

   1.

   запускать

   어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.

   To make a certain object float on water or in the air.

   あるものを水面や空中に浮かばせる。

   Faire rester un objet à la surface de l'eau ou dans l'air.

   Elevar una cosa en el aire generalmente a causa del viento o sostener un cuerpo en la superficie de un líquido.

   يجعل شيئا يطوف على الماء أو الهواء

   ямар нэгэн зүйлийг усанд хөвүүлэх юмуу агаарт нисгэх.

   Làm cho vật nào đó nổi trên nước hay không trung.

   ทำให้วัตถุใด ๆ ลอยอยู่ในอากาศหรือในน้ำ

   membuat sesuatu melayang atau mengambang di atas air atau di udara

   Запускать какой-либо предмет по воде или в воздух.

• 얼음을 띄운 물.
• 배를 띄우다.
• 뗏목을 띄우다.
• 비행기를 띄우다.
• 연을 띄우다.
▶ See More
인공위성을 띄우다.
잣을 띄우다.
• 아이들이 종이배를 접어 연못 위에 띄우며 놀고 있다.
• 지수는 커피 위에 새하얀 크림을 띄워서 마시는 것을 좋아한다.
• 가: 오늘은 바람이 많이 불지 않네.
• 나: 그러게. 연을 하늘에 띄우기 좋은 날씨야.
• 문형 : 1이 2를 3에/로 띄우다
2. 2.

   praise; compliment

   2.

   ほめそやす【誉めそやす】。ほめあげる【褒め上げる】

   2.

   flatter

   2.

   alabar, elogiar

   2.
   2.

   хөөргөх, магтах

   2.

   tâng bốc

   2.

   ยกยอ

   2.
   2.

   возносить

   어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.

   To praise someone too much, making him/her feel proud.

   ある人を褒めすぎて、思い上がらせる。

   Procurer à quelqu'un un sentiment d'orgueil par un excès de compliments.

   Conceder excesiva importancia y estimación a alguien prodigándole halagos.

   يجعل شخص متكبرا من خلال مدحه بشكل مفرط

   ямар нэгэн хүнийг хэт ихээр сайшаах, сайн сайхныг нь гаргаж хэлэх.

   Khen ngợi quá mức làm cho người nào đó vênh váo.

   ชมบุคคลใด ๆ มากเกินไป ทำให้เกิดความเหลิง

   memuji seseorang secara berlebihan hingga membuatnya merasa terbang di awang-awang

   Чрезмерно кого-нибудь возвышать и осыпать похвалой.

• 띄워서 키우다.
• 아이들을 띄우다.
• 직원들을 띄우다.
• 학생들을 띄우다.
• 지나치게 띄우다.
• 어린이들을 너무 띄워 놓으면 버릇이 없을 수도 있다.
• 부모님이 민준이를 너무 띄워 준 탓에 민준이는 자기가 이 세상에서 최고인 줄 안다.
• 가: 유민이가 오늘따라 기분이 좋아 보이네. 무슨 좋은 일이라도 있었나?
• 나: 친구들이 장기 자랑 시간에 노래 잘하는 유민이를 띄워 주었거든.
• 문형 : 1이 2를 띄우다
3. 3.

   entertain

   3.

   もりあげる【盛り上げる】

   3.
   3.

   animar, alentar

   3.
   3.

   хөөргөх

   3.

   làm vui, pha trò

   3.

   สร้างบรรยากาศ, ทำให้อารมณ์ดี

   3.

   mengangkat, menyegarkan

   3.

   поднимать

   어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.

   To make an atmosphere or someone's mood better by doing a certain act.

   ある行動で雰囲気や気持ちを良くする。

   Remonter le moral à quelqu'un ou créer une bonne ambiance par un certain comportement.

   Dotar de movimiento y vigor a cosas inanimadas, generalmente un ambiente o un humor.

   يجعل فعل ما يسعد الجو أو الآخر

   ямар нэгэн үйлдлээр уур амьсгал, сэтгэл санааг сайхан болгох.

   Làm cho bầu không khí hay tâm trạng vui vẻ bằng hành động nào đó.

   ทำให้บรรยากาศหรืออารมณ์ดีขึ้นด้วยการกระทำบางอย่าง

   membuat suasana atau perasaan menjadi baik melalui sesuatu tindakan

   Улучшить настроение или обстановку каким-либо поступком.

• 기분을 띄우다.
• 마음을 띄우다.
• 분위기를 띄우다.
• 막내인 지수는 식구들에게 애교를 부리며 집안의 분위기를 화기애애하게 띄운다.
• 프로그램 분위기를 좋게 만들기 위해 사회자가 여러 게임을 하여 청중들의 기분을 띄웠다.
• 가: 자, 누가 앞에 나와서 노래 한 곡 할래? 우리 반 가수인 승규가 해 볼까?
• 나: 그럼, 제가 분위기 좀 띄워 볼까요?
• 문형 : 1이 2를 띄우다

띄우다³

발음 : [띠우다 ]

활용 : 띄우어[띠우어](띄워[띠워]), 띄우니[띠우니]

☞ : 뜨다²

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

ferment; brew

ねかす【寝かす】

fermentar

يخمّر

хөөлгөх, исгэх

ủ lên men

หมัก, ทำให้ฟู

memfermentasikan, meragikan

бродить; ферментировать

누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.

To make malted rice, a dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to ferment.

味噌麹などを発酵させる。

Faire fermenter de la levure, de la pâte de soja fermentée concentrée, etc.

Llevar a cabo el proceso de la fermentación de la malta o la soya.

يقوم بتخمير الملت أو مايجو أو غيره

исгэгч, шар буурцгийн дарш зэргийг исгэх.

Làm lên men bánh men hay bánh đậu tương.

หมักส่าเหล้าหรือถั่วเน่า เป็นต้น

memfermentasikan ragi atau kacang kedelai dsb

Вызывать брожение теста, пива и т.п.

• 잘 띄운 메주.
• 누룩을 띄우다.
• 아버지는 집에서 누룩을 띄워 막걸리를 만들었다.
• 나는 시골에서 직접 콩을 재배하고 수확하여 메주를 띄워 청국장을 만들었다.
• 가: 할머니, 이게 무슨 냄새예요?
• 나: 응, 방에서 메주를 띄우는 냄새란다.

• 문형 : 1이 2를 띄우다

띄우다⁴

발음 : [띠우다 ]

활용 : 띄우어[띠우어](띄워[띠워]), 띄우니[띠우니]

☞ : 뜨다¹⁰

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   space; distance

   1.

   へだてる【隔てる】。おく【置く】。あける【空ける】

   1.

   espacer, écarter

   1.

   dejar espacio

   1.

   يبعد

   1.

   зайтай, хол

   1.

   cách ra, bỏ cách quãng

   1.

   ทำให้มีระยะห่าง, ทำให้มีช่องว่าง, เว้นระยะ, เว้นช่องว่าง

   1.

   memberi jarak, menjauh

   1.

   разделять; создавать интервал; оставлять пробел; пропускать

   공간적인 거리를 멀어지게 하다.

   To make a spatial distance farther apart.

   空間的な距離を広げる。

   Eloigner des choses par un espace.

   Poner espacio entre dos cosas.

   يزيد من الفارق المكاني

   зайг холдуулах.

   Làm cho khoảng cách không gian rời xa.

   ทำให้มีระยะทางไกลออกไป

   membuat jauh jarak

   Оставлять промежуток между кем-либо или чем-либо.

• 띄워 놓다.
• 띄워서 세우다.
• 띄워서 앉다.
• 간격을 띄우다.
• 자리를 띄우다.
• 지수는 정원에 묘목을 일정한 간격으로 띄워서 심었다.
• 김 의원과 사이가 좋지 않은 박 의원은 김 의원과 한 자리를 띄워 놓고 자리를 잡았다.
• 가: 이 책장은 벽에서 조금 띄워서 세워 줄래?
• 나: 네, 이따가 형이 들어오면 같이 옮겨 놓을게요.
• 문형 : 1이 2를 띄우다, 1이 2를 (3과) 띄우다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 준말 띄다²
2. 2.

   space

   2.

   へだてる【隔てる】。おく【置く】。あける【空ける】

   2.

   espacer, écarter

   2.

   introducir intervalo

   2.

   يبعد

   2.

   зайтай

   2.

   cách quãng, ngắt quãng

   2.

   เว้นช่วง, เว้นระยะเวลา

   2.

   memberi jarak waktu

   2.

   делать интервал

   시간 간격을 벌어지게 하다.

   To make a time gap become wide.

   時間的な間隔を広げる。

   Séparer des choses par un intervalle de temps.

   Poner una distancia que medie entre dos momentos.

   يزيد الفارق الزماني

   цаг хугацааны давтамжийг бий болгох.

   Làm cho khoảng cách về thời gian cách ra.

   ทำให้ระยะเวลาห่างออกไป

   membuat jangka waktu

   Образовывать интервал во времени.

• 시간 간격을 띄워 출발하다.
• 배차 시간을 띄워서 운행하다.
• 시간을 띄워서 출발하다.
• 선수들은 앞사람과 오 분씩 사이를 띄우고 한 명씩 출발할 예정이다.
• 회사는 다음 달부터 통근 버스를 삼십 분 간격으로 띄워서 운행하기로 했다.
• 버스의 배차 간격을 지금보다 띄워서 운행하면 시민들이 불편을 겪을 수 있다.
• 문형 : 1이 2를 띄우다, 1이 2를 (3과) 띄우다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.