いんようする【引用する】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
いんようする【引用する】
1.
끌어대다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To add more details in order to explain.説明するために言葉を付け加える。Rajouter des mots pour donner des explications.Añadir palabras para explicar algo.يضيف ملاحظات أو تعليقات ليشرح شيئا ماтайлбарлахын тулд үг нэмж хэлэх.Thêm lời để giải thích. เพิ่มคำพูดเข้าไปเพื่ออธิบายmenambah ucapan untuk menjelaskanДобавлять пару слов для объяснения чего-либо.
- 설명하기 위해 말을 덧붙이다.
addひく【引く】。いんようする【引用する】citer, invoquerexplicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificarيمثّله بـ، يضرب مثالاнэмэх, нэмж хэлэхtrích dẫn แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้าง, กล่าวสนับสนุนmenambahkanдобавлять
2.
끌어들이다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To apply something in order to add to the content of one's words or writing.言葉や文書の内容に付け加えるために用いる。Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.يطبّق شيئا لإضافة محتويات الكلام أو الكتابة яриа, бичгийн утга агуулгыг нэмэхийн тулд ашиглах.Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói. ประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มเนื้อหาของข้อความหรือคำพูดmenjalankan untuk menambahkan isi perkataan atau tulisanИспользовать для добавления содержания текста или речи.
- 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
get something involved; drag intoひく【引く】。いんようする【引用する】citer, invoquerexplicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificarيدلي بـ، يطبّق، يقتبسнэмэх, нэмэн оруулахđưa vào, đưa thêm แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, อ้างถึง, ยกคำพูดมาmenambahkan
3.
끌어오다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To cite someone else's words, writing, or certain facts in one's own.人の言葉や文章、ある事実を、自分の話や文の中に引いて用いる。Utiliser des mots ou des écrits d'un autre, ou des faits dans le sien.Utilizar palabras habladas o escritas de otras personas o ciertos hechos en su trabajo.يستخدم شخص قول شخص آخر أو كتابته أو واقعا خاصا بهбусдын үг яриа, бичиг, ямар нэгэн бодит явдлыг өөрийн зүйлдээ оруулан бичих.Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.นำความจริง ข้อความหรือคำพูดใดของคนอื่นมาใช้ในของตนเองmembawa kemudian menulis perkataan atau tulisan orang lain, suatu fakta Использовать чьи-либо слова или текст, а так же какие-либо факты в собственном высказывании.
- 다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
quote; citeひく【引く】。いんようする【引用する】citer, tirer de, s'inspirer decitar, aludir, mencionar, referirيقتبس/ يقتطفтатан оруулах, дурьдан оруулахứng dụngยก, แสดง, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้างmembawa, mencatat, memasukkanцитировать
4.
따다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To take and use a part from words or writing.話や文章などから一部分を引き合いに出す。Extraire une partie d'un propos, d'un écrit, etc. pour la citer. Mencionar uno algún escrito o frase para su propósito. يستخدم جزءا من كلام أو كتابةүг яриа, эх бичгийн нэг хэсгийг ашиглан бичих.Dẫn một phần trong lời nói hay bài viết mà dùng.ดึงส่วนหนึ่งจากหนังสือหรือคำพูดออกมาใช้mengambil dan menuliskan kembali satu bagian dari perkataan atau artikel dsbИспользовать при написании чего-либо часть чьей-либо речи, произведения и т.п.
- 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
quoteひく【引く】。いんようする【引用する】citercitar a algoيقتطف،يقتبسашиглах, авахtrích dẫnอ้างอิง, คัดลอกบางตอนmengutip, menukil, memetikбрать; конспектировать; списывать
5.
따오다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To take a necessary part from someone's speech or piece of writing.人の言葉や文章の中で必要な部分を引いて用いる。Rapporter les propos ou les écrits de quelqu'un en fonction des besoins.Mencionar uno algún escrito o frase para su propósito. يقتبس جزء من محتويات لكتابة أو كلام شخص آخرбусдын хэлсэн үг, бичиг зэргээс хэрэгтэй хэсгийг эш татах. Trích dẫn phần cần thiết trong bài viết hay lời nói của người khác..ดึงส่วนที่จำเป็นออกมาจากหนังสือหรือคำพูดของคนอื่นmengambil bagian penting dari dalam perkataan atau artikel orang lainбрать и использовать необходимую часть чьей-либо речи или текста.
- 남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.
quoteいんようする【引用する】citercitarيقتبسэш татах, дурдах, санаа авахtrích dẫn, dẫnอ้างอิงมา, อ้างมา, คัดลอกมา, ดึงมาmengutip, menukil, memetikЗаимствовать
6.
인용하다
VerboVerb動詞глаголVerbaĐộng từVerbeคำกริยาҮйл үгفعل동사
- To repeat another person's remark or text in one's own speech or writing.人の言葉や文章を、自分の話や文の中に引いて用いる。 Rapporter l’extrait d’un discours ou d’un écrit d’une autre personne dans son propre discours ou écrit.Mencionar de forma oral o escrita las palabras dichas o escritas por alguien. يضمّن كلام شخص آخر أو كتابته في كلامه أو كتابتهбусдын үг, бичвэрийг өөрийн үг болон бичвэрт эх үндэс болгон татах.Việc đem vào và sử dụng những lời nói hay câu văn của người khác vào bài viết hay bài phát biểu của mình.ดึงเอาคำพูดของคนอื่นมาเขียนในงานเขียนหรือคำพูดของตัวเองmenarik dan menggunakan perkataan atau tulisan orang lain ke dalam perkataan atau tulisannya sendiriИспользовать чьё-либо высказывание в своей речи или тексте.
- 남의 말이나 글을 자신의 말이나 글 속에 끌어 쓰다.