あたたかい【暖かい】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
あたたかい【暖かい】
1.
눅다²
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- The weather being warm.天気が温かい。(Temps) Doux.Dícese de un tiempo que es suave y templado.الجو دافءцаг агаар дулаан байх.Thời tiết ấm áp.สภาพอากาศอบอุ่น cuaca hangatНе холодный (о погоде).
- 날씨가 따뜻하다.
mild あたたかい【暖かい】templado, benignoناعمдулаан, зөөлөнấmอบอุ่นmelemah, naik, hangatтёплый
2.
두툼하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Being well-off financially.経済的に豊かだ。Être à l'aise financièrement.Que es económicamente abundante. يكون كافيا اقتصاديّاэдийн засгийн хувьд элбэг дэлбэг. Đầy đủ về mặt kinh tế.พอเพียงทางเศรษฐกิจbanyak dalam segi ekonomiФинансово обеспеченный.
- 경제적으로 넉넉하다.
richあたたかい【暖かい】abondant, (un portefeuille) garni, (une poche) suffisanteabundante, generoso, satisfactorioغنيзузаанdư giả, đầy đủหนา, ฟู่่ฟ่าberkecukupan, penuh, kayaтолстый
3.
따듯하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Being an appropriate, pleasant temperature, which is not too high.暑すぎず、程よい気温である。(Température) Qui est convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.Que presenta una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.تكون درجة الحرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفايةмаш халуун бус сэтгэлд таарах, тохирсон хэмжээний дулаантай байх.Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.อุณหภูมิสูงพอเหมาะจนทำให้ไม่ร้อนมากและอารมณ์ดีtidak terlalu panas dan bersuhu tinggi yang masih nyaman dan enak dirasakanСодержащий в себе умеренное количество тепла, не сильно горячий.
- 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
warmあたたかい【暖かい】chaud, chauffé, réchauffétempladoمعتدلдулаан, дулаахан, халуун бүлээнấm ápอุ่น, อบอุ่น hangatтёплый
4.
따뜻하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Being an appropriate, pleasant temperature, which is not too high.暑すぎず、程よい気温である。(Température) Qui est convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.Que presenta una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.تكون درجة الحرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفايةхэт халуун биш сэтгэл санаа тааламжтай хэмжээнд таарсан хэмтэй байх.Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.อุณหภูมิสูงพอเหมาะจนทำให้อารมณ์ดีและไม่ร้อนมากtidak terlalu panas, memiliki suhu cukup yang sampai membuat hati senangИмеющий умеренную температуру.
- 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
warmあたたかい【暖かい】chaud, chauffé, réchauffétempladoدافئдулаахан, дулаанấm áp, ấmอุ่น, อบอุ่นhangatтёплый
5.
따사롭다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Having some warmth. 少し暖かい感じがする。Qui est de manière à sentir un peu de chaleur.Que es un poco caliente. يكون دافئا بشكل قليلбага зэрэг дулаан уур амьсгалтай байх.Có chút không khí ấm áp.มีความรู้สึกที่อุ่นเล็กน้อยada sedikit energi hangatСодержащий в себе умеренное количество тепла, слегка нагретый.
- 따뜻한 기운이 조금 있다.
pretty warmあたたかい【暖かい】doux, tiède, chaudcálido, caluroso, templadoمعتدلдулаахан, бүлээхэнấm ápอุ่น, อบอุ่นhangatтёплый
6.
따스하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A weather or sunlight being pleasingly warm.天気や日差しが気持ちよいほど暖かい。(Temps, soleil) Qui est agréablement chaud. Dícese del clima o sol, tan cálido que agrada.يكون الجو أو أشعة الشمس دافئا ليشعر بالسعادةцаг агаар болон нарны туяа сэтгэл сайхан болохоор дулаахан байх.Thời tiết hay ánh nắng ấm áp đến mức làm cho tâm trạng sảng khoái. อากาศหรือแสงแดดที่อบอุ่นทำให้อารมณ์ดีcuaca atau sinar matahari hangat dan menyenangkanТёплый и солнечный, поднимающий настроение (о погоде).
- 날씨나 햇볕이 기분 좋을 만큼 따뜻하다.
warmあたたかい【暖かい】chaudtempladoدافئдулаахан, бүлээхэнsáng đẹp, ấm ápอุ่น, อบอุ่นhangatтёплый
7.
아늑하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- Having a warm and comfortable atmosphere. 暖かくてのどかな感じがする。Ayant un sentiment tendre et doux.Que se siente agradable y tierno.يوجد شعور بالدفء والراحةхалуун дулаан бөгөөд ая тухтай мэдрэмж төрүүлсэн.Có cảm giác ấm áp và nồng ấm.มีความรู้สึกที่อบอุ่นและนุ่มนวลmemiliki perasaan hangatНаполненный тёплым и нежным чувством.
- 따뜻하고 포근한 느낌이 있다.
cozy; snug あたたかい【暖かい】。おだやかだ【穏やかだ】doux et tendre, douilletacogedor, cómodo, confortableпүнхийсэн, налгар, дулаанnồng nànอบอุ่น, อบอุ่นและนุ่มนวลhangat, nyamanтихий; спокойный; мягкий
8.
포근하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A feeling or atmosphere that is comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よい。(Impression ou ambiance) Qui est soyeux, chaleureux et confortable.Que se siente suave, confortable y cómodo.الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж ба уур амьсгал зөөлөн, дулаан, амгалан.Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนแล้วจึงอบอุ่น และสบายperasaan atau suasana nyaman karena halus dan hangatтёплый и спокойный (об обстановке, ощущениях и т.п.).
- 느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하다.
- Weather being windless and warm.風もなく暖かい。(Climat) Qui est chaud et sans vent.Dicho del tiempo, que está agradablemente caluroso y no sopla vientos.الجوّ بلا ريح ودافئцаг агаар салхигүй, дулаан.Thời tiết ấm và không có gió.อากาศไม่มีลมและอบอุ่นcuaca tidak berangin dan hangatтёплый (о погоде).
- 날씨가 바람이 없고 따뜻하다.
comfortableなごやかだ【和やかだ】。おだやかだ【穏やかだ】。あたたかい【暖かい】agréable, tiède, douxsuave, confortableдулаан, зөөлөнấm cúng, ấm ápอบอุ่น, อุ่นสบาย, นิ่มนวล, อ่อนโยน, ละมุนละไมnyaman, hangatМягкий, нежный
warmあたたかい【暖かい】。ぽかぽかするdoux, tièdesuave, templadoдулаанấm ápอุ่น, อบอุ่นhangatБезветренный
9.
푸근하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- A feeling or atmosphere that is comfortable because it is soft and warm.感じや雰囲気が穏やかで心地よい。(Impression ou ambiance) Qui est soyeux, chaleureux et confortable.Dicho de algún sentimiento o ambiente, que se siente suave, confortable y cómodo.الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئмэдрэмж буюу уур амьсгал зөөлөн, дулаан таатай байх.Cảm giác hay không khí êm ái, ấm áp, bình an.บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนและอบอุ่นจึงสบายperasaan atau suasana halus dan hangat serta nyamanКомфортный, мягкий (о чувстве, ощущении, атмосфере).
- 느낌이나 분위기가 부드럽고 따뜻하여 편안하다.
- The weather being windless and quite warm.風もなく、割と暖かい。(Climat) Qui est relativement chaud et sans vent.Dicho del tiempo, que está agradablemente caluroso y no sopla vientos.الجوّ بلا ريح ودافئцаг агаар салхигүй маш дулаахан байх.Thời tiết không có gió và khá ấm.อากาศไม่มีลมและค่อนข้างอบอุ่นมากcuaca cukup hangat tidak beranginБезветренный, приятный (о погоде).
- 날씨가 바람이 없고 꽤 따뜻하다.
comfortableなごやかだ【和やかだ】。おだやかだ【穏やかだ】。あたたかい【暖かい】agréable, tiède, douxsuave, confortableхалуун, дулаан, тухтайnồng ấm, nồng hậuอบอุ่น, อุ่นสบาย, นิ่มนวล, อ่อนโยน, ละมุนละไมhangat, ramah, nyamanприятный; тёплый
warmあたたかい【暖かい】。ぽかぽかするdoux, tièdeagradablemente caluroso, templadoхалуун, дулаанấm ápอุ่น, อบอุ่นramah, hangatтёплый; благоприятный
10.
푹하다
AdjetivoAdjektivaTính từТэмдэг нэрصفةAdjectifAdjectiveимя прилагательное形容詞คำคุุณศัพท์형용사
- The winter weather being quite warm.冬の天気がかなり温かい。Qui fait assez doux pour un temps d'hiver.Que hace bastante calor por ser invierno.الجوّ الشتويّ دافيء جدّاөвлийн цаг агаар нилээн дулаан байх.Thời tiết mùa đông khá ấm.อากาศในฤดูหนาวค่อนข้างอบอุ่นมาก cuaca musim dingin cukup hangatДовольно тёплый (о погоде зимой).
- 겨울 날씨가 꽤 따뜻하다.