かんれんする【関連する】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
かんれんする【関連する】
1.
관련되다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- For two or more people, objects, phenomena, etc., to be related so as to influence each other.複数の人、物、現象などが互いに影響し合うように関係を結んでいる。(Deux ou plusieurs personnes, objets et phénomènes) Être liés de manière à exercer une influence réciproque.Estar conectadas dos o más personas, cosas o fenómenos de modo que una influye en la otra. يرتبط شخصان أو شيئان في علاقة تأثير وتأثرхоёроос дээш хүн, юмс үзэгдэл зэрэг хоорондоо нөлөөлж, харилцан хамаарал холбоотой байх. Hai người, sự vật hay hiện tượng hình thành mối quan hệ để gây ảnh hưởng qua lại.คน สิ่งของ หรือสถานการณ์มากกว่าสองขึ้นไปมีความสัมพันธ์กันที่ต่างเชื่อมความสัมพันธ์กัน เพื่อส่งรับอิทธิพลซึ่งกันและกัน berkaitan dengan orang, barang, fenomena dalam keadaan yang saling mempengaruhi Два или более человека, предмета, явления и т. п. состоят в отношениях, предусматривающих оказание влияния друг на друга.
- 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 영향을 주고받도록 관계를 맺고 있다.
be relatedかんれんする【関連する】être lié l'un à l'autre, être impliqué dans quelque choseimplicarseيتعلق بـхолбогдох, хамаарахcó liên quanเกี่ยวข้อง, สัมพันธ์, คาบเกี่ยว, เชื่อมโยงterlibat, terkaitотноситься; быть связанным с чем-либо; иметь отношение; быть причастным
2.
관련하다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- For two or more people, objects, phenomena, etc., to be related so as to influence each other.複数の人、物、現象などが互いに影響し合うように関係を結んでいる。(Deux ou plusieurs personnes, objets et phénomènes) Être liés de manière à exercer une influence réciproque.Estar en relación dos o más personas, cosas o fenómenos de modo que se influyen entre sí. يقيم علاقة يربط خلالهل شخصان أو شيئان في علاقة تأثير وتأثرхоёроос дээш хүн, юмс үзэгдэл зэрэг хоорондоо нөлөөлж, харилцан холбоо хамаарал бүхий болох.Hai người, sự vật hay hiện tượng nào đó kết quan hệ với nhau để ảnh hưởng qua lại.ทำให้คน สิ่งของ หรือสถานการณ์มากกว่าสองขึ้นไปมีความสัมพันธ์กันที่ต่างเชื่อมความสัมพันธ์กัน เพื่อส่งรับอิทธิพลซึ่งกันและกัน bersangkutan(dengan), ada sangkut pautnya Два или более человека, предмета, явления и т. п. связаны друг с другом, оказывая друг на друга влияние.
- 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 영향을 주고받도록 관계를 맺고 있다.
be relatedかんれんする【関連する】être lié à quelque chose, concerner quelque choserelacionarseيربطхолбогдох, хамаарахliên quanเกี่ยวข้อง, สัมพันธ์, คาบเกี่ยว, เชื่อมโยง berhubungan, berkaitanиметь связь; иметь отношение; быть связанным; касаться; относиться
3.
연계되다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To be connected.互いに繋がる。Se lier les uns aux autres.Ser unidos entre sí.يتصل ببعضه البعضхоорондоо холбоотой болох.Được liên kết với nhau. ถูกเชื่อมต่อซึ่งกันและกันsaling terhubungСоединяться (одно с другим).
- 서로 연결이 되다.
- For a close relationship to be formed.互いに密接な関係が結ばれる。Se lier étroitement les uns aux autres.Estrecharse íntimamente entre sí.تُنشأ علاقة تقارب بين الأشياء وبعضهاхоорондоо нягт холбоо тогтоогдох.Quan hệ được gắn bó mật thiết với nhau. ความสัมพันธ์ถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกันmenjadi saling mengikat hubungan dengan eratСоздавать близкие отношения.
- 서로 밀접하게 관계가 맺어지다.
be connected; be linkedれんけいする【連携する】。れんかんする【連関する】。かんれんする【関連する】être lié, être relié, être attaché, être atteléligarse, unirseيُتصلхолбогдохđược kết nối ถูกเชื่อมต่อ, ถูกเชื่อมติด, ถูกประสาน, ถูกเชื่อมโยงterikat, terhubung, terkoneksiсвязываться
be associated; be connectedれんけいする【連携する】。れんかんする【連関する】。かんれんする【関連する】être lié, être relié, être coordonné, être en coordination avecvincularse, relacionarseيترابطхолбогдохđược gắn kếtถูกเชื่อมต่อ, ถูกเชื่อมติด, ถูกประสาน, ถูกเชื่อมโยงterikat erat, terhubung eratсвязываться узами
4.
연계하다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To connect something.互いに繋がるようにする。Établir un lien entre plusieurs choses.Hacer unir entre sí.يصل الاشياء ببعضها البعضхолбоотой болгох. Làm cho liên kết với nhau.ทำให้เชื่อมต่อกัน membuat lebih dari dua hal jadi saling terhubungДелать так, чтобы что-либо связалось друг с другом.
- 서로 연결되게 하다.
- To form a close relationship.互いに密接な関係を結ぶ。Établir un lien étroit les uns avec les autres.Estrechar íntimamente entre sí.ينشأ علاقة ترابط بين الأشياء وبعضهاхоорондоо ойр дотно харилцаа тогтоох. Thiết lập quan hệ mật thiết với nhau.เชื่อมความสัมพันธ์อันใกล้ชิดซึ่งกันและกัน menjalin hubungan yang saling akrabСвязывать близкие друг к другу отношения.
- 서로 밀접하게 관계를 맺다.
connect; linkれんけいする【連携する】。れんかんする【連関する】。かんれんする【関連する】attacher, connecter, relier, raccorder, accorcher, attelerligar, unir يصلхолбохkết nối, gắn kết, buộcเชื่อมต่อ, เชื่อมติด, ประสาน menyambungkan, menghubungkanсвязывать
associate; connectれんけいする【連携する】。れんかんする【連関する】。かんれんする【関連する】lier, relier, coordonnervincular, relacionarيربطхолбохhợp tác, kết hợpเชื่อมต่อ, เชื่อมติด, ประสาน mengakrabkan, mendekatkanсвязывать; относить
5.
연관되다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- For two or more things or phenomena, etc., to be connected or related to each other.二つ以上の物や現象などが互いにかかわり合うようになる。(Deux ou plusieurs choses ou phénomènes) Se lier les uns aux autres.Vincularse más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.إنشاء علاقة بين شيئين أو عنصرين أو ظاهرتين أو غيرهاхоёроос дээш эд зүйл ба үзэгдэл хооронд холбоо хамаарал тогтох. Hai hiện tượng hoặc hai sự vật trở lên trở nên có quan hệ với nhau. วัตถุหรือปรากฏการณ์หรือสิ่งอื่น ๆ ที่มากกว่าสองสิ่งได้สร้างความสัมพันธ์เข้าหากันterjalinnya hubungan antara dua buah benda atau fenomena Связь между двумя и более предметами, явлениями или другими отношениями между ними.
- 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계가 맺어지다.
be related; be connectedれんかんする【連関する】。かんれんする【関連する】être lié à, être en rapport avec, avoir trait àser unido, ser asociado, ser aliadoمُتصلхолбогдохcó liên hệ, có liên quan, bị liên can, bị dính líu ทำให้เกี่ยวข้อง, ทำให้สัมพันธ์กัน, ทำให้เชื่อมโยงความสัมพันธ์ terhubung, terkaitиметь отношение (друг к другу); быть взаимосвязанным
6.
연관하다
Động từVerbeVerba動詞คำกริยาVerboглаголVerbҮйл үгفعل동사
- To connect or relate two or more things or phenomena, etc., to each other.二つ以上の物や現象が互いにかかわり合う。Établir un lien entre deux ou plusieurs choses ou phénomènes.Vincularse más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.ينشأ علاقة بين شيئين أو عنصرين أو ظاهرتينхоёроос дээш эд зүйл ба үзэгдэл хоорондоо холбоо хамаарал тогтоох. Hai hiện tượng hoặc hai sự vật trở lên có mối quan hệ với nhau.วัตถุหรือปรากฏการณ์หรือสิ่งอื่น ๆ ที่มากกว่าสองสิ่งได้เชื่อมโยงความสัมพันธ์เข้าหากัน dua buah benda atau benda berhubunganСвязать отношения между двумя или более предметами, явлениями и т. п.
- 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계를 맺다.