To make someone feel bad or offended.人の気分を悪くする。Causer du tord à quelqu'unHacer que otros se enfaden. يتسبب في انحراف مزاج الآخرбусдын сэтгэл санааг таагүйтүүлэх. Làm cho người khác bực mình.ทำให้ผู้อื่นอารมณ์เสีย menjengkelkan perasaan orang lainПортить настроение другим.
To cause someone to feel bad or offended by saying or doing something.言葉や行動で相手を傷つけたり機嫌を損ねたりする。Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.Provocar que alguien se sienta mal a causa de las palabras o el comportamiento.يجرح مشاعر شخص ما أو يجعله منحرف المزاج بالقول أو السلوكүг хэл, үйлдлээр хүний зэвүү буюу уур унтууг нь хүргэх.Làm cho người khác mất lòng hay tâm trạng khó chịu bằng lời nói hay hành động.ทำให้อีกฝ่ายอารมณ์เสียหรือเสียใจด้วยคำพูดหรือการกระทำmenyinggung perasaan pihak lawan dengan perkataan atau tindakan atau membuat hati seseorang tidak senangПортить кому-либо настроение словами или поступками, докучать.
To cause someone to feel bad or offended by saying or doing something provocative.言葉や行動で相手を傷つけたり機嫌を損ねたりする。Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.Estar afectado por las palabras o el comportamiento de alguien.يثير غضب طرفٍ آخر جارحًا مشاعره أو جاعلاً مزاجه منحرفًا بالقول أو السلوك бусдыг өдөн сэтгэлийг нь сэвтээх буюу сэтгэл санааг нь таагүй болгох. Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.ทำให้อีกฝ่ายอารมณ์เสียหรือเสียใจด้วยคำพูดหรือการกระทำที่กระตุ้นให้menyakiti hati atau membuat perasaan menjadi tidak senang melalui perkataan atau tindakanПортить кому-либо настроение или ранить душу словами или действиями.
For one's honor or prestige to be injured; to make it happen.名誉を傷つけられたりメンツがつぶれる。また、そうさせる。Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.Menguarse el honor o la reputación. O producirse tal hecho. تتضرر السمعة والهيبة أو يكون هكذاнэр хүнд унах.Danh dự hay thể diện bị tổn hại. ชื่อเสียงหรือความมีหน้ามีตาตกต่ำลง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวkehormatan atau martabat jatuhУтрачивать прежнее уважение, признание и т.п.; подавлять гордость и т.п.; ухудшаться (о внешнем виде).
To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب толгой, өвдгөөрөө юм мөргөх буюу цохиж шарх үүсгэх. Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối. ชนหรือกระแทกที่หัวหรือหัวเข่า เป็นต้น ทำให้เป็นแผลmembenturkan atau memukulkan kepala atau lutut sehingga membuat terlukaСильным ударом повреждать голову, колено и т.п.
To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب толгой ба өвдгөө юманд цохих ба цохиулж шарх үүсэх.Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.ปะทะหรือถูกตีศีรษะหรือหัวเข่า เป็นต้น จึงทำให้เป็นบาดแผลmenghantam atau memukul kepala atau lutut dsb sehingga terlukaПолучить травму от удара головой или коленями и т. п.
To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب толгой, өвдөг зэргээ мөргөх буюу цохиж шарх олох.Đánh hoặc va đập vào đầu hay đầu gối làm phát sinh vết thương.ถูกปะทะหรือตีศีรษะหรือหัวเข่า เป็นต้น แล้วทำให้เกิดบาดแผลmenabrakkan atau membuat kepala atau dengkul dsb berlawanan sehingga menimbulkan lukaПолучить травму от удара головой или коленями и т.п.
To make a hole, wound, etc.穴や傷などができるようにする。Faire un trou, faire naître une blessure, etc.Hacer que tenga agujero, herida, etc..يتسبب في جرح أو فتحة أو غيرهнүх, шарх зэргийг бий болгох.Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.ทำให้เกิดรูหรือรอยแผล เป็นต้นmembuat lubang atau luka Проделывать дыру, рану и т. п.
To make a scar, etc.傷などを生じさせる。Causer une blessure, etc.Hacer rayas.يُصيِب بالجرح أو غيره шарх зэргийг бий болгох.Làm sinh ra vết thương...ทำให้เกิดบาดเจ็บ เป็นต้นmenimbulkan luka dsbНаносить рану и т.п.
To damage one's health or personality.健康や人格を傷つける。Détruire la santé ou la personnalité de quelqu'un.Influir desfavorablemente en la salud o la personalidad.يضر بصحته أو شخصيتهэрүүл мэнд юм уу хүн чанараа гээх.Làm tổn hại sức khỏe hay nhân cách. ทำให้ร่างกายหรือบุคลิกลักษณะเสียหายmembuat kesehatan atau mental rusakНанести вред здоровью или испортить характер.
To hurt as if being poked.針で刺すように痛む。Avoir mal, comme si on appuyait sur une partie douloureuse.Padecer de dolor irritante. يؤلم مثل الوجعхатгаж буй мэт өвдөх.Đau như bị đâm.เจ็บราวกับโดนทิ่มแทงsakit seperti nyeriБолеть, как при уколе.
To hurt one's feelings badly.他人を傷つけて心を非常に痛ませる。Causer une grande souffrance morale.Hacer doler mucho el corazón.يُؤلِم القلب بشكل شديدсэтгэл зүрхийг өвтгөх.Làm cho tâm hồn rất đau đớn. ทำให้เจ็บใจมากmembuat hati sangat sakitДоставлять боль.
For the head or other body parts to be sore or throb constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む。Avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou à une autre partie du corps.Padecer dolor de cabeza o dolor en alguna parte del cuerpo como si le estuvieran dando pinchazos.يشعر بألم في الرأس أو جزء من الجسم بشكل متكرّرтолгой болон биеийн нэг хэсэг байн байн хатгах мэт өвдөх.Một phần cơ thể hay đầu cứ bị đau nhói.ศีรษะหรือบางส่วนของร่างกายเจ็บปวดบ่อยๆ ราวกับโดนทิ่มแทงkepala atau salah satu bagian tubuh sakit seperti terus ditusuk-tusukдоставлять непрерывную боль (в голове или других частях тела).
For the head or other body parts to be sore or throb constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む。Avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou à une autre partie du corps.Padecer dolor de cabeza o dolor en alguna parte del cuerpo como si se le estuviera dando pinchazos.يشعر بألم في الرأس أو جزء من الجسم بشكل متكرّرтолгой болон биеийн аль нэг хэсэг янгинан өвдөх.Một phần cơ thể hay đầu cứ bị đau nhói.ปวดศีรษะหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายราวกับมีอะไรมาทิ่มแทงอยู่บ่อย ๆkepala atau salah satu tubuh sakit seperti terus ditusuk-tusukЧувствовать постоянную пульсирующую боль в голове или другой части тела.
For the head or other body parts to be sore or throb constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む。Avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou une autre partie du corps.Padecer dolor de cabeza o molestia en alguna parte del cuerpo como si algo le estuviera dando pinchazos.يشعر بألم في الرأس أو جزء الجسم بشكل متكرّرтолгой, биеийн нэг хэсэг байн байн хатгах мэт өвдөх.Một phần cơ thể hay đầu cứ đau nhói.ศีรษะหรือบางส่วนของร่างกายเจ็บปวดบ่อยๆ ราวกับโดนทิ่มแทงkepala atau salah satu bagian tubuh sakit seperti terus ditusuk-tusukдоставлять непрерывную режущую боль (в голове или некоторых частях тела).
For the head or other body parts to be sore or throb constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む。Avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou une autre partie du corps.Padecer dolor de cabeza o molestia en alguna parte del cuerpo como si algo le estuviera dando pinchazos.يشعر بألم في الرأس أو جزء من الجسم بشكل متكرّرтолгой болон биеийн аль нэг хэсэг байнга янгинан өвдөх.Một phần cơ thể hay đầu cứ đau nhói.ปวดศีรษะหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายราวกับมีอะไรมาทิ่มแทงอยู่บ่อย ๆkepala atau salah satu tubuh terus-menerus terasa sakit seperti ditusuk-tusukЧувствовать постоянную пульсирующую боль в голове или другой части тела.
For the head or other body parts to be sore or throb constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む。Avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou une autre partie du corps.Padecer dolor de cabeza o molestia en alguna parte del cuerpo como si algo le estuviera dando pinchazos.يشعر بألم في الرأس أو جزء من الجسم بشكل متكرّرтолгой болон биеийн аль нэг хэсэг байнга янгинан өвдөх.Một phần cơ thể hay đầu cứ đau nhói.ปวดศีรษะหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายราวกับมีอะไรมาทิ่มแทงอยู่บ่อย ๆkepala atau salah satu bagian tubuh terus-menerus terasa sakit seperti ditusuk-tusukЧувствовать постоянную пульсирующую боль в голове или другой части тела.
To do harm to humans physically and mentally.人の心や体に害を与える。Faire du mal à quelqu'un physiquement et mentalement.Hacer daño al ser humano física y mentalmente.يضرّ بعقول الناس أو أجسامهمхүний сэтгэл болон биед хохирол учруулах явдал.Làm cho cơ thể hay tinh thần của con người bị tổn hại.ทำให้จิตใจหรือร่างกายของคนได้รับความเสียหายmemberikan kerugian pada rasa hati atau tubuh manusiaНаносить моральный или телесный ущерб человеку.
faire du mal à quelqu'un, endommager quelque chose
dañar
يضرّ، يسيء، يجرح، يصيب بسوء
хор хүргэх
làm hại, gây hại
บาดเจ็บ, เสียหาย, เป็นอันตราย, เป็นผลเสีย
merusak, melukai, merugikan
ранить; причинить вред
To bring no benefit to another or to do harm to him/her.良くない影響を及ぼしたり傷つけたりする。Ne pas réagir de façon favorable ou nuire à quelque chose.Desfavorecer o hacer daño a alguien. يجعله لا يستفيد أو يضرّ بهхор хөнөөл ба гэмтэл учруулах.Làm cho bị thương hoặc không có ích lợi. ทำให้ได้รับความเสียหายหรือไม่ได้รับประโยชน์ membuat seseorang tidak beruntung, atau melukai atau merusakСделать так, чтобы стало невыгодно, ранить или испортить.
To keep a person from staying healthy physically or mentally.肉体的・精神的に健康な状態を維持できなくする。Empêcher de maintenir un état sain physiquement ou mentalement.Impedir que una determinada persona se mantenga saludable física o mentalmente.يجعله أن لا يحتفط بصحّة جسديّا أو عقليّاбие махбод болон оюун ухааны хувьд эрүүл саруул байдлаа хадгалаж чадахгүй болгох.Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.ทำให้ไม่สามารถรักษาสภาพอันแข็งแรงทางจิตใจหรือร่างกายเอาไว้ได้tidak dapat menjaga kondisi sehat secara fisik maupun mentalСделать так, чтобы трудно было поддерживать физически или психически здоровое состояние.
To keep a person from staying healthy physically or mentally.肉体的・精神的に健康な状態を維持できなくする。Empêcher de maintenir un état sain physiquement ou mentalement.Impedir que una determinada persona se mantenga saludable física o mentalmente.يجعله لا يحافط على صحّة جسديّا أو عقليّاбие махбод болон оюун ухааны хувьд эрүүл саруул байдлаа хадгалж чадахгүй болгох.Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.ทำให้ไม่สามารถรักษาสภาพอันแข็งแรงทางจิตใจหรือร่างกายเอาไว้ได้tidak dapat menjaga kondisi sehat secara fisik maupun mentalСделать так, чтобы трудно было поддерживать физически или психически здоровое состояние.