rush : Korean-English Learners' Dictionary
rush
1.
급진전
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- An incident or situation being progressed very rapidly.物事や事態が非常に速く進行すること。Fait pour un événement ou une situation de se dérouler rapidement.Asunto o situación cuyo avance o progreso se da con gran rapidez. القيام بإجراء حادث أو شيء بشكل سريع جداямар нэгэн хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал маш хурдан ахиж дэвших явдал. Việc nào đó hay tình huống tiến triển rất nhanh chóng.การที่สถานการณ์หรืองานใด ๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็วเป็นอย่างยิ่งhal situasi atau kondisi yang terjadi sangat cepatСтремительное развитие какой-либо ситуации или состояния.
- 어떤 일이나 상황이 매우 빠르게 진행됨.
rapid progress; rushきゅうしんてん【急進展】progrès rapide, déroulement rapideprogreso radicalتقدّم سريعхурдацтай дэвшил, хурдацтай ахицsự tiến triển nhanh chóngความรุดหน้าอย่างรวดเร็ว, ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วkemajuan pesat, perubahan pesat
2.
급파
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- Rapidly sending someone to a site for a mission.一定の任務を任された人を急いで送ること。Action d'envoyer d'urgence quelqu'un chargé d'une mission.Acción de enviar con urgencia a alguien para cumplir una misión concreta. إرسال شخص يتولى المهمة المعينة بشكل مفاجئтодорхой үүрэг хүлээсэн хүнийг яаралтай илгээх явдал. Việc cử gấp người có nhiệm vụ nhất định.การส่งคนที่จะปฏิบัติงานที่กำหนดไปอย่างเร่งด่วน hal mengirim segera orang yang dipercaya akan tugas tertentuСрочная отправка человека с определённой миссией, обязанностью.
- 일정한 임무를 띤 사람을 급히 보냄.
dispatch; rushきゅうは【急派】envoi d'urgencedespacho urgente إرسال مفاجئяаралтай илгээхsự phái gấp, sự cử gấpการส่งไปอย่างเร่งด่วน, การส่งไปอย่างรวดเร็ว pengiriman/penugasan segera
3.
날치기하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- Particularly in a national assembly, to do something quickly without the consent of the other party. 主に国会で、一方が相手の同意なしにあることを急いで処理する。Principalement à l'Assemblée Nationale, (une partie des députés) faire passer un projet de loi de toute urgence et de manière unilatérale, sans le consentement de l'autre partie.Particularmente en la Asamblea Nacional, llevarse a cabo unilateralmente algún asunto sin el consentimiento de otro.خاصة في البرلمان، يتصرف طرف واحد في مسألة ما بدون موافقة الطرف الآخرголдуу их хуралд, эсрэг талынхаа зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэг ажлыг дураараа түргэвчлэн хийх.Một phía đơn phương làm gấp việc nào đó mà không có sự đồng ý của phía khác, chủ yếu trong quốc hội.ฝ่ายหนึ่งรีบดำเนินการเรื่องใดๆเพียงฝ่ายเดียวโดยไม่ได้รับความเห็นชอบของฝ่ายตรงข้าม มักเกิดในรัฐสภา sebuah partai meloloskan sebuah rancangan undang-undang secara sepihakСкоро выполнять что-либо, приняв одностороннее решение, без согласия других людей (обычно о членах конгресса).
- 주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 어떤 일을 일방적으로 급히 하다.
rush; hurryfaire passer un projet de loi à la sauvettedefraudar, usurpar, sustraer, expoliarяаран үйлдэхhành động đơn phươngผ่านการอนุมัติร่างพระราชบัญญัติโดยความเห็นชอบจากฝ่ายเดียว
4.
내몰다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To press or rush someone.急き立てたり急かしたりする。Pousser ou presser urgemment.Compeler u hostigar apremiantemente.يضغط على شخص أو يُسرعهяаран тулгах болон шахаж шавдуулах.Thôi thúc hay thúc giục một cách gấp gáp.เร่งหรือกระตุ้นอย่างรีบร้อน menghadapi atau menekan dengan mendesakЗаставлять делать что-либо быстро или подгонять кого-либо.
- 급하게 다그치거나 재촉하다.
press; rushおいたてる【追い立てる】apremiar, urgir, acuciar, presionar يُسرعшавдуулах, шахах, туух, тулгах, шаардахhối thúc, thúc giụcเร่ง, กระตุ้นmemaksa, mendesak торопить; подгонять
5.
다그치다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To press someone in order to complete a task, action, etc., quickly.仕事や行動などを早く終わらせようとして催促する。Presser une personne à terminer vite un travail, une action, etc.Apremiar un trabajo o una acción para que lo termine rápido.يواصل الحركة بجسده الواهن أو المتعب.ажил, үйл зэргийг хурдан дуусга хэмээн шахаж шаардах.Thúc giục muốn kết thúc nhanh công việc hay hành động v.v... กระตุ้นเพื่อให้การกระทำหรืองานใด เป็นต้น ได้เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว bergegas dengan maksud cepat-cepat menyelesaikan suatu pekerjaan atau tindakan dsbТоропить выполняемую работу или действия с целью побыстрее закончить.
- 일이나 행동 등을 빨리 끝내려고 재촉하다.
rushせかせる【急かせる】。せきたてる【急き立てる】pousser à, hâter, presser, bousculer, acculerapurarيستحثтулгах, шахахgiục giã, đốc thúcเร่งให้ทำ, กระตุ้นให้รีบทำmendorong, menekan, bergegasускорять; поторапливать
6.
달음박질하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To run in haste.急いで速く走っていく。Se rendre quelque part en courant rapidement.ir a toda carrera.يجري على عجلяаран гүйж явах.Chạy một cách gấp rútวิ่งไปอย่างรวดเร็วtiba-tiba berlari dengan cepat Скоро, поспешно бежать.
- 급히 뛰어 달려가다.
dash; rushかける【駆ける】。しっそうする【疾走する】courircorrer deprisaيركضгүйх, чавхдах, жирийхchạy vội, chạy nhanh, lao đi, chạy nước rút กระโจน, โจน, วิ่งพลางกระโดดberlari cepat
7.
달음질하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To run in haste.急いで速く走っていく。Se rendre quelque part en courant rapidement.Ir a toda carrera.يجري على عجلяаран гүйж явах.Chạy một cách gấp rút.วิ่งไปอย่างรวดเร็วberlari dengan cepat dan terburu-buru atau tergesa-gesaСкоро, поспешно бежать.
- 급히 뛰어 달려가다.
dash; rushかける【駆ける】。しっそうする【疾走する】courircorrer de prisaيركضгүйх, чавхдах, жирийх, харайлгахchạy nhanh, chạy cuống lên กระโจน, โจน, วิ่งพลางกระโดดberlari cepat
8.
돌진
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- An act of going forward fast and powerfully.速く勢いよく前に進むこと。Action de se ruer en avant de façon rapide et vigoureuse.Marcha a velocidad rápida y con impulsos.أن يتقدّم إلى الأمام سريعا وقوياхурдан хүчтэй урагшилж буй байдал.Việc tiến lên phía trước một cách nhanh chóng và mạnh mẽ.การพุ่งออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและรุนแรงhal bergerak atau maju ke depan dengan cepat dan sekuat tenagaСтремительное и сильное продвижение вперёд.
- 빠르고 힘차게 앞으로 나아감.
rush; dashとっしん【突進】attaque précipitée, course soudaine, ruéeavalancha, carreraاندفاعдавшилтsự xông tới, sự lao tớiการกระแทก, การฟาด, การพุ่งไปข้างหน้า serbuan, terjanganстремительное продвижение вперёд; натиск
9.
돌진하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To go forward fast and powerfully.速く勢いよく前に進む。Action de se ruer en avant de façon rapide et vigoureuse.Lanzarse o arrojarse con fuerza e ímpetu hacia alguien o algo.يتقدّم إلى الأمام سريعا وقوياхурдан хүчтэй урагшлах.Tiến về phía trước một cách nhanh chóng và mạnh mẽ.พุ่งออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและรุนแรง bergerak ke depan dengan cepat dan sekuat tenagaСтремительно и сильно продвигаться вперёд.
- 빠르고 힘차게 앞으로 나아가다.
rush; make a dashとっしんする【突進する】。つきすすむ【突き進む】se précipiter sur, attaquer, s'élancer surabalanzarseيندفعдавшихxông tới, lao tớiกระแทก, ฟาด, พุ่งไปข้างหน้า menyerbu, menerjangстремительно продвигаться; ринуться
10.
몰리다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- For many to gather in one place.多くの人や物が一か所に集まる。(Nombreuses choses ou personnes) Se rassembler dans un endroit.Juntarse en un lugar un gran número de personas. يتجمّع كثير من الناس في مكان واحد олон хүмүүс нэг газар цуглах.Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.สิ่งหลายสิ่งได้มารวมกันอยู่ที่เดียวberbagai hal berkumpul di satu tempatБыть собранным в одном месте.
- 여럿이 한곳으로 모여들다.
flock; swarm; rushおしよせる【押し寄せる】。さっとうする【殺到する】se réunir, se rassembler ; se grouperamontonarse, agolparse, apiñarseيتوافدбөөгнөрөх, хуралдахđổ xôรวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุม berkumpul,быть собранным
11.
몰아닥치다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- For many people to suddenly come to a certain place at the same time.多くの人が急に激しい勢いである場所にくる。(Foule) Arriver tous à la fois soudainement dans un endroit.Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas. يأتي الناس إلى مكان ما فجأةوفي آن واحد хүмүүс нэг зэрэг хаа нэгтээ гэнэт ирэх.Nhiều người đột ngột đến địa điểm nào đó cùng một lượt.ผู้คนมาที่สถานที่ใด ๆ ในทันทีพร้อมกันคราวเดียวorang-orang tiba-tiba datang ke suatu tempat sekaligusНеожиданно приходить куда-либо всем вместе (о людях).
- 사람들이 한꺼번에 갑자기 어떤 장소에 오다.
rush; stormおしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】venir en fouleamontonarse, agolparse, apiñarseيتوافدбөөгнөрөх, бөөнөөрөө дайрахđổ xô, dồn vềรวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมาdatang berbondong-bondong, menyerbuнахлынуть; наваливаться
12.
몰아치다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- For many incidents to severely occur all at once.一気に当たって、非常に強く影響される。Se produire d'un coup très fortement et en masse.Dícese del mar, el viento, etc., moverse de golpe y con violencia.يتدفق في آن واحد ليتصاعد بقوة شديدة нэг зэрэг бөөгнөрч ихэд хүчтэй үүсэх.Dồn về một lượt và xảy ra một cách rất mạnh mẽ.ต้อนมาในคราวเดียวแล้วเกิดขึ้นอย่างรุนแรงมากberkumpul sekaligus dan bangkit dengan sangat kuatПроисходить в очень сильной степени за один раз.
- 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
rush; stormふきつける【吹き付ける】。おしよせる【押し寄せる】。おそわれる【襲われる】déferler, fracasserenfurecerse, alborotarseيهبّцутгах, шаван ирэх, асгарах, дүүрэх, шуурахdồn dậpกระหน่ำกัน, เกิด...แรง, เกิด...หนัก menyambar, meledak, menyembur, menghantamнагрянуть; нахлынуть
13.
벼락
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- (figurative) The quality of being very quick.（比喩的に）非常に速いこと。(figuré) Fait d'être très rapide.(FIGURADO) Muy rápido.(مجازية) سرعة جدا (зүйрл.) маш хурдан байх явдал.(cách nói ẩn dụ) Rất nhanh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรวดเร็วมาก(bahasa kiasan) hal sangat cepat(перен.) Что-либо очень быстрое.
- (비유적으로) 매우 빠름.
thunder; rushいなずま【稲妻】فَوْرَةцахилгаанnhanh như chớpแบบสายฟ้าผ่า, แบบสายฟ้าแลบkilatмолниеносно; словно молния
14.
볶아치다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To very hurriedly rush someone.強く催促して急がせる。Presser quelqu'un urgemment. Hacer apresurarse mucho.يستعجل بشكل عاجل جداмаш яаруулан шахаж шаардахThúc giục một cách rất gấp gáp.กระตุ้นอย่างรีบมากterburu-buru dengan sangat tergesa-gesaОчень сильно торопить.
- 몹시 급하게 재촉하다.
rushせきたてる【急き立てる】。せかす【急かす】presser avec insistance, harceler, accabler, agacer, embêter apremiar, acuciar, urgir, apresurarيعجّلшавдуулахđốc thúc, hối thúcเร่ง, เร่งรีบ, รีบเร่ง, เร่งด่วน terburu-buru, tergesa-gesa, bergegasгнать; подгонять
15.
서두르다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To not be calm but act in a hurried manner in order to do something quickly.早く目的に達するように、慌ただしく行動する。Réagir rapidement sans se calmer pour se presser d'achever une tâche.Moverse prisa sin tranquilidad para acelerar cierta cosa. يتعجّل ويفعل عملا بدون تفكير وروية لإنهائه سريعاажлыг хурдан дуусгах гэж тайван биш яаран хийх.Không thể bình tĩnh mà hành động gấp gáp để làm việc nhanh.กระทำอย่างเร่งด่วนโดยที่ไม่ใจเย็นเพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วbersikap dengan tidak tenang dan tergesa-gesa dengan maksud melakukan sesuatuБыть неспокойным и поспешно действовать, чтобы сделать работу быстро.
- 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.
- To move in a hurried manner to do something more quickly than it was planned.予定より早くやろうと慌ただしく動く。Bouger dans la précipitation pour terminer une tâche plus vite que prévu.Meterse prisa para ejecutar cierta cosa más temprano que lo previsto. يتعجّل في القيام بعمل لإنهائه قبل موعدهажлыг төлөвлөснөөс хурдан дуусгах гэж завгүй хөдлөх.Bận rộn di chuyển để làm việc nhanh hơn dự định.เคลื่อนไหวอย่างยุ่งวุ่นวายเพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วกว่าที่ได้คาดคิดไว้bergerak dengan sibuk dengan maksud untuk melakukan pekerjaan lebih cepat dari yang direncanakanБыстро двигаться, чтобы сделать работу быстрее, чем предполагалось.
- 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.
hurry; rushいそぐ【急ぐ】se hâter, se dépêcher, accélérerapurarseيتسرّع فيяарах, хурдлах, түргэлэхvội vàngรีบ, เร่ง, เร่งรีบ, เร่งด่วน, รีบร้อน, รีบเร่งburu-buru, tergesa-gesaторопиться; спешить
hurry; rushいそぐ【急ぐ】se hâter, se dépêcher, se presser, accélérerapurarseيتسرّع فيяаравчлах, шуурхайлахgấp rútรีบ, เร่งburu-buru, segeraторопиться; поторапливаться; спешить
16.
설치다¹
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To act in a hurried manner.急いで動く。Réagir à la hâte.Dar prisa. يتسرّع ويفعل شيئا ما متعجّلاяарч тэвдэн хөдлөх.Vội vàng hành động một cách gấp gáp. ทำอย่างเร่งรีบมากbertindak cepat dengan terburu-buruБыстро, спешно делать что-либо.
- 급하게 서둘러 행동하다.
rushせく【急く】apresurarseيستعجل ، يتسرّعсанд мэнд cuống cuồng, hối hả รีบ, เร่งรีบ, รนtergesa-gesaспешить; суетиться
17.
쇄도
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- A sudden rush of calls, orders, etc.電話や注文などが一度に集中すること。Fait que les appels téléphoniques ou les commandes affluent à la fois.Concurrencia simultánea de alguna llamada telefónica, pedido, etc.أن يزداد عدد المكالمات الهاتفية أو الطلب كثيرا فجأةзахиалга зэрэг нэг дор ихээр үүсэх явдал.Việc điện thoại hay đơn hàng... dồn nhiều vào một lúc.การที่การสั่งหรือโทรศัพท์ เป็นต้น หลั่งไหลเข้ามากในทีเดียวhal telepon atau pemesanan dsb datang banyak sekaligusПоявление телефонных звонков, заказов и т.п. в одно мгновение в большом количестве.
- 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰림.
- The state of someone approaching a certain place suddenly or many people rushing to a certain place all at once.多くの人が一度に1か所に押し寄せること。Fait que des gens s'élancent avec violence ou arrivent en foule à un endroit.Concurrencia simultánea de personas en cierto lugar en tropel.أن يقتحم شخص مكانا بشدّة أو يقتحم كثيرا من الناس فجأةхүмүүс ямар нэгэн газар луу хүчтэй ойртох мөн нэг дор бөөгнөрөх явдал.Việc người đổ xô hay ùa đến nơi nào đó cùng một lúc.การที่คนหลั่งไหลเข้ามาในทีเดียวหรือเข้าไปใกล้อย่างรวดเร็วในที่ใดๆhal orang mendekati dengan bertenaga atau datang sekaligus ke suatu tempatПрибытие людей куда-либо в большом количестве в одим момент, или подобное приближение людей к чему-либо.
- 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려감.
rushさっとう【殺到】affluxafluencia, avalanchaتكدُّس، تدفُّق ، اندفاعачаалалsự dồn dậpการหลั่งไหลเข้ามา, การกรูเข้ามามาก, การเข้ามามากbanjirнаплыв
rushさっとう【殺到】affluxafluencia, agolpamientoازدحامшавах, бөөгнөрөх, дарах, битүү дарах, битүү шавах, овоорохsự đổ dồn, sự ùa đếnฝูงชนหลั่งไหลเข้ามา, ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาbanjirнаплыв
18.
쇄도하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- For calls, orders, etc., to rush suddenly.電話や注文などが一度に集中する。(Appels téléphoniques ou commandes) Affluer d'un seul coup.Concurrir simultáneamente alguna llamada telefónica, pedido, etc.يزداد عدد المكالمات الهاتفية أو الطلب كثيرا فجأةзахиалга зэрэг нэг дор ихээр үүсэх.Điện thoại hay đơn hàng... dồn nhiều vào một lúc.การสั่งหรือโทรศัพท์ เป็นต้น หลั่งไหลเข้ามากในทีเดียวtelepon atau pemesanan dsb datang banyak sekaligusПоявляться в одно мгновение в большом количестве (о телефонных звонках, заказах и т.п.).
- 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
- For someone to approach a certain place suddenly or for many people to rush to a certain place all at once.多くの人が一度に1か所に押し寄せる。(Gens) S'élancer avec violence ou arriver en foule à un endroit.Acercarse o ir muchas personas en tropel a cierto lugar.يقتحم شخص مكانا بشدّة أو يقتحم كثيرا من الناس فجأةхүмүүс ямар нэгэн газар луу хүчтэй ойртох мөн нэг дор бөөгнөрөх.Người đổ xô hay ùa đến nơi nào đó cùng một lúc.คนหลั่งไหลเข้ามาในทีเดียวหรือเข้าไปใกล้อย่างรวดเร็วในที่ใดๆorang mendekati dengan bertenaga atau datang sekaligus ke suatu tempatПрибыть куда-либо в большом количестве в один момент, или приблизиться к чему-либо подобным образом (о людях).
- 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려가다.
rushさっとうする【殺到する】se ruer, arriver en abondanceacudir en tropel, apiñarseيتدفّق ، يندفعбөөгнөрөх, овоорохdồn dập หลั่งไหลเข้ามา, กรูเข้ามามาก, เข้ามามากmembanjirнаплыть
rushさっとうする【殺到する】arriver en foule, déferleracudir en tropel, agolparse يزدحمшавах, бөөгнөрөх, дарах, битүү дарах, битүү шавах, овоорохđổ dồn, ùa đến (ฝูงชน, ผู้คน)หลั่งไหลเข้ามาmembanjiri, datang berbondong-bondongнаплыть
19.
쏟아지다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- For an affair, object, phenomenon, etc., to take place in high volume.ある事・対象・現象などが一気にたくさん生じる。(Grand nombre d'évènements, d'objets, de phénomènes, etc.) Se produire soudainement.Surgir de golpe un trabajo, propósito o fenómeno.يحدث الكثير من الأمور أو الموضوعات أو الظواهر دفعة واحدةямар нэг зүйл, үзэгдэл зэрэг нэг дор ихээр үүсэх.Sự việc, đối tượng hay hiện tượng nào đó sinh ra nhiều cùng một lúc. เรื่อง สิ่ง ปรากฎการณ์ใดหรือสิ่งอื่นได้เกิดพร้อมกันทีเดียวหลายเรื่องsuatu hal atau target, fenomena dsb banyak terjadi sekaligusОдновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
- 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
rush; be rushedさっとうする【殺到する】pleuvoir, arriver comme s'il en pleuvait, arriver en grande quantité, arriver en grand nombre, arriver en abondance, affluer, arriver en abondance, arriver en grand nombre, arriver de toutes parts, affluer de toutes parts, arriver de tous les côtés, foisonner, envahirlloverбөөн бөөнөөр асгарахxuất hiện tới tấp, tung raพุ่ง, พรั่งพรู, หลั่งไหล, ท่วมท้นmelimpah, mencurahнахлынуть; взорваться; политься; разлиться
20.
엄습
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- A sudden swell of negative emotions, thoughts, feelings, etc.否定的な感情、考え、思いなどが急に込み上げること。(Sentiment, pensée ou sensation négative) Fait de gagner brusquement l'esprit de quelqu'un.Acción de invadir de repente sentimientos, pensamientos, sensaciones negativas.تدفُق المشاعر أو الأحاسيس أو الأفكار السلبية بشكل مفاجئсөрөг муу сэтгэгдэл, бодол санаа, мэдрэмж зэрэг гэнэт дүрэлзэх явдал.Việc tình cảm, suy nghĩ, cảm giác... tiêu cực chợt ùa đến.การที่ความรู้สึก ความคิด ความรู้สึก เป็นต้น ที่ไม่ดี พลุ่งขึ้นทันทีhal perasaan, pikiran, rasa, dsb yang negatif tiba-tiba mendesak munculНеожиданное и резкое появление отрицательных эмоций, мыслей, чувств и т.п.
- 부정적인 감정, 생각, 느낌 등이 갑자기 치밀어 오름.
surge; rushえんしゅう【掩襲】emvahissement, empriseataque, invasiónهجوم، انقضاضбүрхэх, толгойд орохsự ập tới, sự ùa tớiการเกิดขึ้นแบบฉับพลัน, การเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน, การเกิดขึ้นอย่างกะทันหันkemunculan mendadak
21.
왕골
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- A plant that has tough and strong stalks, and thus is used to make floor mats, sitting mats, etc. 硬くて丈夫な茎を利用し、ござやむしろの材料にする草。Plante à tiges fortes et coriaces, utilisée pour fabriquer des nattes, des coussins, etc.Planta que se utiliza para elaborar esteras o cojines por tener tallos resistentes y fuertes.عشب ذات ساق شديد وقويّ يُستعمل في صنع الحصيرة أو الوسادةшилбэ нь тасархааргүй бөх бат бөгөөд сүрлэн дэвсгэр, олбог хийхэд хэрэглэдэг өвс. Loài cỏ thân dai và chắc khỏe, dùng vào việc làm đệm hay chiếu.หญ้าที่ลำต้นมีความเหนียวและแข็งแรงใช้ในการทำเบาะรองนั่ง เสื่อ เป็นต้นrumput yang digunakan untuk membuat alas duduk, tempat duduk dsb karena memiliki serat yang tidak mudah putusТрава с прочными стеблями, которая используется для изготовления подстилок для сидения и т.п.
- 줄기가 질기고 강하여 돗자리, 방석 등을 만드는 데 쓰는 풀.
sedge; rushワンゴル。カンエンガヤツリjoncjuncoبرديбүдүүн өлөн өвсu du, cỏ dùหญ้าแห้วหมู, หญ้าพง, หญ้าแขมWanggolсыть
22.
줄달음질
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- The act of keeping running without stopping.休まずに一目散に走り続けること。Fait de courir sans perdre de temps sans se reposer.Acción de continuar corriendo seguidamente sin descansar.أن يجري إلى الأمام مستمرّا بدون توقّفамрахгүй чигээрээ үргэлжлүүлэн гүйх явдал.Sự chạy thẳng liên tục không ngừng nghỉ.การวิ่งตรงไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก hal terus pergi berlari tanpa beristirahatБег без оглядки и без передышки.
- 쉬지 않고 곧바로 계속 달려감.
frantic run; rushcourse à vive allureseguimiento sin interrupción, continuación sin ceseجري سريعчигээрээ гүйх, урагшлан гүйх, тасралтгүй гүйхviệc chạy suốt, việc chạy một mạchการวิ่งสุดชีวิต, การวิ่งเต็มที่, การวิ่งเต็มเหยียดбег изо всех сил
23.
폭주²
имя существительноеНэр үгSustantivoคำนามNounاسمDanh từNominaNom名詞명사
- The state of many tasks, orders, etc., rushing in all at once, so that it is hard to handle them.仕事や注文などが処理できないほど一気に集中すること。Affluence simultanée de tâches ou de commandes au point d'être difficile à traiter.Estado en que se amontonan tantas tareas, pedidos, etc., que resultan difíciles de manejar. تجمُّع الأمر أو الطلب وغيره في آن واحد لدرجة عدم القدرة على معالجتهажил хэрэг ба захиалга зохицуулахад хэцүү байх хэмжээнд нэг дор бөөгнөрөх явдал.Việc đơn hàng hay công việc... dồn lại cùng lúc đến mức khó xử lý.การที่งานหรือการสั่ง เป็นต้น รวมเข้ามาในครั้งเดียวจนยากที่จะจัดการได้pekerjaan atau pesanan datang sekaligus sehingga sulit ditanganiСкопление большого количества работы, заказов и т.п. в одно время.
- 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰림.
rush; delugeふくそう【輻輳】déferlement, affluxlluvia, diluvioцутгах, цувах, бөмбөгдөхsự dồn dập như mưa, sự tới tấpการกระหน่ำเข้ามา, การโหมกระหน่ำเข้ามา, การทะลักเข้ามา, การรุมเข้ามาhujan, bom, ledakanпоток; груда; куча
24.
허둥거리다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To be in a rush, being at a loss what to do and wandering around. 途方に暮れてうろうろしながらたいへん慌てる。Perdre contenance et se précipiter car on ne sait pas comment faire.Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer. لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلاяах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp. เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไรtidak tahu harus bagaimana sehingga berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesaБыть обескураженным, не находить себе места и сильно торопиться.
- 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
hurry; rush; flutter; flusterうろたえる【狼狽える】。うろうろする。まごつく。まごまごするse débattre, paniquerponerse turbado, mostrarse perplejoيتهيّج، يضطرب، يرتبكмэгдэх, самгардах, сандарч тэвдэхtất tả, luống cuống, cuống cuồng ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบterburu-buru, tergesa-gesa
25.
허둥대다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To be in a rush, being at a loss what to do and wandering around. 途方に暮れてうろうろしながらたいへん慌てる。Perdre contenance et se précipiter car on ne sait pas comment faire.Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer. لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلاяах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp. เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไรberputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa karena tidak tahu harus bagaimana Быть обескураженным, не находить себе места и сильно торопиться.
- 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
hurry; rush; flutter; flusterうろたえる【狼狽える】。うろうろする。まごつく。まごまごするse débattre, paniquerponerse turbado, mostrarse perplejoيتهيّج، يضطرب، يرتبكмэгдэх, самгардах, сандарч тэвдэхtất tả, luống cuống, cuống cuồng ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบterburu-buru, tergesa-gesa
26.
허둥지둥하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To be constantly in a rush, being at a loss what to do and wandering around to the extent of losing one's senses. じっとしていられないほど、うろうろして、たいへん慌てる。Perdre contenance et se précipiter au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá tan apresuradamente hasta el punto de perder la razón. يهيم على وجهه هنا وهناك لدرجة عدم قدرة عقله على التركيز ويتعجّل بشدةөөрийн ухаангүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.Loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นจนไม่สามารถควบคุมสติได้tidak dapat menenangkan pikiran hingga berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesaНе находить себе места до потери разума и сильно спешить.
- 정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
hurry; rush; flutter; flusterそそくさする。あたふたするse hâter, se presser, se dépêcher, s'affolerponerse turbado, mostrarse perplejoيتهيّج، يضطرب، يرتبكум хумгүй байх, ухаан жолоогүй байхcuống cuồng, bấn loạnฉุกละหุก, ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ตะลีตะลาน, อลหม่าน, เร่งรีบ, รีบเร่งtergesa-gesa, mondar-mandir
27.
허둥허둥하다
глаголҮйл үгVerboคำกริยาVerbفعلĐộng từVerbaVerbe動詞동사
- To be constantly in a rush, being at a loss what to do and wandering around. 途方に暮れてうろうろしながらたいへん慌てる。Se précipiter et être continuellement décontenancé.Estar continuamente en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer. لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلاяах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн байн байн яарч тэвдэх.Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay hết cái này đến cái kia và liên tục vội vàng một cách gấp gáp. เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นบ่อยๆ เพราะไม่รู้จะทำอย่างไรtidak tahu harus bagaimana sehingga berputar ke sana-sini sambil terus bergegas dengan tergesa-gesaБыть в замешательстве, не находить себе места и сильно спешить.
- 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 자꾸 다급하게 서두르다.